1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 Est-ce celui que nous avons vu dans la publicité de l'autre jour ? 4 00:02:41,280 --> 00:02:44,840 Oui, c'est vrai, et c'est pour vous. Vous l'avez aimé et le voici. 5 00:02:49,720 --> 00:02:51,520 Tu veux dire, je suis le meilleur. 6 00:02:51,840 --> 00:02:52,720 N'est-ce pas vrai ? 7 00:02:53,120 --> 00:02:54,800 -Laisse-moi servir le petit-déjeuner. -Oui. 8 00:02:56,080 --> 00:02:57,920 -Je dois partir maintenant, mon amour. -Déjà? 9 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 -Au revoir. -Au revoir. 10 00:03:00,640 --> 00:03:03,400 -Au revoir, chérie. - Et la sortie, papa ? 11 00:03:03,480 --> 00:03:06,240 -La sortie ? Nous y irons demain, chérie. -Non, papa. Je veux y aller aujourd'hui ! 12 00:03:06,320 --> 00:03:08,760 -Tu lui as promis que tu y irais aujourd'hui. -Papa, s'il te plaît. Allons-y aujourd'hui. 13 00:03:08,840 --> 00:03:10,120 -As-tu oublié ? -Papa s'il te plaît. 14 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 Je suis impuissant, mon amour. Je ne trouve pas le temps. 15 00:03:11,800 --> 00:03:12,880 Allons-y aujourd'hui, papa, s'il te plaît. 16 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 -Demain, je le promets. Aucun engagement. -Shekhar, tu dois partir vite, 17 00:03:15,520 --> 00:03:17,000 - ou elle va faire des histoires. -Papa, s'il te plaît. 18 00:03:17,080 --> 00:03:18,400 -Je vais m'occuper d'elle. -S'il te plaît, chérie. 19 00:03:18,480 --> 00:03:19,640 Tu vas être en retard. Continue. 20 00:03:19,720 --> 00:03:21,880 -Papa, s'il te plaît. Allons-y aujourd'hui. - Lâchez la cravate. Au revoir. 21 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Très bien maintenant. 22 00:03:23,560 --> 00:03:25,720 Tu aurais au moins pu dire un véritable au revoir à papa, chérie. 23 00:03:25,800 --> 00:03:28,360 Il ne faut pas pleurer. Maman peut-elle t'emmener faire une sortie alors ? 24 00:03:28,440 --> 00:03:30,720 Arrête de pleurer. Où veux-tu aller ? 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,120 -Un monde merveilleux ? -Oui! 26 00:03:32,200 --> 00:03:33,040 Oui! 27 00:03:35,560 --> 00:03:36,640 Est-ce amusant ? 28 00:03:41,120 --> 00:03:42,240 Est-ce que tu t'amuses ? 29 00:03:46,680 --> 00:03:47,520 Maman? 30 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 Maman, papa est là-bas. 31 00:03:52,000 --> 00:03:53,440 Papa? Où est-il ? 32 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Papa! Papa! 33 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Papa! 34 00:04:01,600 --> 00:04:02,720 Papa! 35 00:04:07,760 --> 00:04:09,280 Maman, appelle-le. 36 00:04:22,320 --> 00:04:23,480 Maman. 37 00:05:14,280 --> 00:05:19,480 Je te l'ai toujours dit, Shekhar. Nous devons tout dire à Sarita sur nous. 38 00:05:19,560 --> 00:05:22,680 En quoi cela aiderait-il ? Je connais très bien Sarita. 39 00:05:22,960 --> 00:05:24,560 Elle ne t'acceptera jamais. 40 00:05:25,600 --> 00:05:27,720 Chut, chérie. Calme. 41 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Maintenant, écoute, Shekhar. 42 00:05:29,120 --> 00:05:32,480 Quoi que te dise Sarita, reste juste tranquille. S'il te plaît. 43 00:05:33,480 --> 00:05:37,640 Même si elle te demande de te séparer de moi, acceptez-le simplement. 44 00:05:38,120 --> 00:05:41,680 -Parce qu'elle a le premier droit sur toi. -Tu as autant de droits sur moi, Renu. 45 00:05:42,400 --> 00:05:44,360 Je ne peux pas non plus me séparer d'elle, ni toi. 46 00:05:44,720 --> 00:05:48,960 -Il est temps que Sarita affronte la vérité. -Tu as tort, Shekhar. Tu sais... 47 00:05:49,040 --> 00:05:51,720 Maintenant regarde, elle doit te donner autant de respect que vous lui donnez. 48 00:05:51,800 --> 00:05:52,840 Shekhar ! 49 00:05:53,280 --> 00:05:54,920 Shekhar ! 50 00:06:45,160 --> 00:06:46,120 Shekhar ? 51 00:07:06,000 --> 00:07:08,240 Vous... Vous... 52 00:07:14,520 --> 00:07:16,480 Vous êtes terriblement blessé, n'est-ce pas ? 53 00:07:19,480 --> 00:07:21,480 C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire. 54 00:07:24,360 --> 00:07:27,440 Ton père m'a fait beaucoup de services. 55 00:07:30,400 --> 00:07:32,360 Je ne pouvais pas refuser de t'épouser. 56 00:07:36,080 --> 00:07:40,040 J'ai fait de mon mieux pour oublier Renu. 57 00:07:42,560 --> 00:07:45,080 Mais le destin nous a réunis encore une fois. 58 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Pardonne-moi, Sarita. Pardonne-moi. 59 00:07:53,880 --> 00:07:54,800 Pardonnez... 60 00:08:01,760 --> 00:08:04,080 Sarita, il y a autre chose. 61 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Mon Shalu n'a personne d'autre dans le monde. 62 00:08:10,400 --> 00:08:11,920 Accepte-la, Sarita. 63 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 Qui serait une meilleure mère que toi ? 64 00:08:18,960 --> 00:08:20,040 Pour moi. 65 00:08:21,040 --> 00:08:22,520 Je t'en supplie, Sarita. 66 00:08:23,680 --> 00:08:27,040 Faites-moi une promesse. Donnez-moi votre parole, s'il vous plaît. 67 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 S'il te plaît, Sarita, s'il te plaît. 68 00:09:34,600 --> 00:09:39,640 ♪Il y a des rires, il y a des larmes♪ 69 00:09:39,720 --> 00:09:44,680 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 70 00:09:46,640 --> 00:09:51,720 ♪Il y a l'automne et il y a le printemps♪ 71 00:09:51,800 --> 00:09:56,360 ♪Les saisons vont et viennent♪ 72 00:09:56,440 --> 00:10:01,240 ♪Il y a des rires, il y a des larmes♪ 73 00:10:01,320 --> 00:10:06,960 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 74 00:10:20,320 --> 00:10:25,080 ♪Si l'on dort protégé♪ 75 00:10:25,400 --> 00:10:29,840 ♪Un autre a soif de compassion♪ 76 00:10:29,920 --> 00:10:34,400 ♪Si l'on est désemparé♪ 77 00:10:34,480 --> 00:10:39,400 ♪Un autre est comblé d'amour♪ 78 00:10:39,480 --> 00:10:44,080 ♪ S'il y a de la douleur, il y a un baume ♪ 79 00:10:44,160 --> 00:10:49,280 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 80 00:10:51,160 --> 00:10:56,120 ♪Il y a des rires, il y a des larmes♪ 81 00:10:56,200 --> 00:11:01,360 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 82 00:11:24,840 --> 00:11:29,600 ♪ Souvenirs des jours passés ♪ 83 00:11:29,680 --> 00:11:34,360 ♪Continuez à nous tourmenter♪ 84 00:11:34,720 --> 00:11:39,360 ♪Comme des ombres, elles viennent nous hanter♪ 85 00:11:39,440 --> 00:11:44,280 ♪Comme les ombres, elles s'en vont♪ 86 00:11:44,360 --> 00:11:49,000 ♪La solitude jette un voile de tristesse♪ 87 00:11:49,080 --> 00:11:54,360 ♪Car la vie n'est qu'une question de joies et de peines♪ 88 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 ♪Il y a l'automne et il y a le printemps♪ 89 00:12:00,920 --> 00:12:05,480 ♪Les saisons vont et viennent♪ 90 00:12:24,440 --> 00:12:29,160 ♪On est obligé de vivre♪ 91 00:12:29,400 --> 00:12:34,040 ♪Car il y a des mœurs sociales♪ 92 00:12:34,120 --> 00:12:38,800 ♪Il y a des jours où on gagne et on perd♪ 93 00:12:38,880 --> 00:12:43,520 ♪Des jours où il y a des promesses à tenir♪ 94 00:12:43,600 --> 00:12:48,360 ♪L'agitation submerge♪ 95 00:12:48,440 --> 00:12:53,160 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 96 00:12:53,280 --> 00:12:57,920 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 97 00:12:58,000 --> 00:13:02,720 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 98 00:13:02,800 --> 00:13:07,560 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 99 00:13:18,720 --> 00:13:20,120 Je pense que cette écharpe est horrible. 100 00:13:20,200 --> 00:13:23,320 -Salut, ma sœur. Tu es superbe. -J'essaie. 101 00:13:23,400 --> 00:13:24,280 Junior! 102 00:13:25,760 --> 00:13:28,320 -Pourquoi es-tu si nerveux ? -Je te l'ai dit. 103 00:13:28,520 --> 00:13:30,320 Les agents de la banque J'ai demandé un prêt auprès de 104 00:13:30,400 --> 00:13:31,960 viennent me voir aujourd'hui. 105 00:13:32,040 --> 00:13:34,120 Alors, pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ? 106 00:13:34,200 --> 00:13:36,360 Un regard sur toi et ils vous donneront toute la banque, 107 00:13:36,440 --> 00:13:39,520 et dites : "Vous pouvez rembourser l'argent quand vous le souhaitez. 108 00:13:39,600 --> 00:13:41,160 Et ne le rembourse pas, si tu ne veux pas." 109 00:13:41,240 --> 00:13:42,160 -Droite? -Oui. 110 00:13:42,240 --> 00:13:44,160 -Bonjour, Mère. -Bonjour mon cher. 111 00:13:45,120 --> 00:13:46,080 Bonjour, Mère. 112 00:13:46,160 --> 00:13:49,200 -Combien de fois je te l'ai dit Shalu... -Que je ne dois pas glisser comme ça 113 00:13:49,280 --> 00:13:52,120 -Oui. -Je n'y peux rien, maman. J'oublie toujours. 114 00:13:52,480 --> 00:13:53,320 Désolé. 115 00:13:55,760 --> 00:13:57,880 -Je suis nerveuse, Mère. - Ne t'inquiète pas, Nimmi. 116 00:13:57,960 --> 00:14:02,800 - Parlez-leur simplement en toute confiance. - Pas de confiance, maman. Trop de confiance. 117 00:14:03,080 --> 00:14:05,680 L’excès de confiance est la tendance actuelle. 118 00:14:06,080 --> 00:14:11,520 Ne plaisante pas sur tout, Shalu. Tout dans la vie n’est pas une blague. 119 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 -Mais... -Je me demande pourquoi elle dit des bêtises. 120 00:14:16,080 --> 00:14:17,680 Très bien, je pars. 121 00:14:18,760 --> 00:14:20,000 -Tous mes vœux. -Shalu. 122 00:14:20,080 --> 00:14:21,360 Junior. 123 00:14:24,160 --> 00:14:25,360 Oh, mon Dieu. 124 00:14:25,520 --> 00:14:27,080 Voyez ce que Junior a fait ! 125 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 -Je me demande pourquoi tu aimes tant les chiens. -Mère... 126 00:14:29,920 --> 00:14:31,520 Parce que tu ne les aimes pas. 127 00:14:37,280 --> 00:14:40,720 De toute façon, y a-t-il quelque chose à propos de moi que tu approuves ? Qu'aimez-vous? 128 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Tout ce que je dis est faux, tout ce que je pense est faux. 129 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 Tout ce que je porte est mauvais. 130 00:14:46,760 --> 00:14:48,720 Et je pense que c'est mal pour moi même de rester ici. 131 00:14:49,760 --> 00:14:51,280 -Shalu. -Nimmi. 132 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 -Voir? Elle le fait délibérément ! -Laisse-la tranquille, maman. 133 00:15:14,680 --> 00:15:15,720 Salut. 134 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 Rangeela, on dirait qu'elle a eu un problème à nouveau avec sa mère. 135 00:15:21,720 --> 00:15:22,680 Shalu. 136 00:15:23,320 --> 00:15:26,440 Shalu, as-tu eu une autre dispute avec ta mère ? 137 00:15:34,120 --> 00:15:35,320 Qu'est-ce qu'il y a, Shalu ? 138 00:15:39,760 --> 00:15:42,280 -Tu veux la voir heureuse ? -Oh oui! 139 00:15:42,600 --> 00:15:45,920 Dans ce cas, dis-lui tout de suite que tu es amoureux d'elle ! 140 00:15:46,000 --> 00:15:50,120 Bien sûr. Non, et si ça gâche son humeur encore plus ? 141 00:15:51,080 --> 00:15:55,280 Continue d'avoir peur et tu me garderas compagnie toute votre vie ! Dis-lui ! 142 00:15:56,160 --> 00:15:59,920 -Non, je ne peux pas lui dire. -Soit tu lui dis, soit je le fais ! 143 00:16:00,000 --> 00:16:03,320 -Shalu... -Tais-toi. Un instant. Je vais lui dire. 144 00:16:16,120 --> 00:16:20,280 Shalu, il y a quelque chose Je veux te le dire. 145 00:16:22,800 --> 00:16:24,680 -Shalu, je... -Quoi ? 146 00:16:25,280 --> 00:16:29,600 -En fait, je... - Vas-y, Sameer. 147 00:16:29,680 --> 00:16:33,360 Eh bien, j'ai un spectacle spécial ! Je veux que tu y assistes. 148 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 -Tu le feras, n'est-ce pas ? -Tu es un idiot ! 149 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 D'accord, je viendrai sûrement. 150 00:16:38,880 --> 00:16:40,000 Au revoir. 151 00:16:41,520 --> 00:16:42,880 Mesdames et Messieurs. 152 00:16:43,200 --> 00:16:47,160 Pardonne-moi de t'avoir appelé pour une réunion dans un délai aussi court. 153 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Mais c'est une urgence. 154 00:16:49,680 --> 00:16:53,120 Khanna Industries a payé les agriculteurs des pommes à un prix si bas, cette année 155 00:16:53,440 --> 00:16:56,000 que les agriculteurs ont commencé une agitation contre eux. 156 00:16:56,400 --> 00:17:00,200 J'ai essayé d'appeler M. Khanna. Mais malgré tous mes efforts... 157 00:17:00,280 --> 00:17:05,560 Efforts! Les efforts sont ce que vous avez ce que je fais depuis quinze jours. 158 00:17:06,960 --> 00:17:11,880 Quand vos efforts prendront-ils fin ? Quand les pommes ont pourri ? 159 00:17:12,400 --> 00:17:14,880 Quand les gens meurent déjà de faim ? 160 00:17:15,240 --> 00:17:17,520 Pourquoi lui demander ? Elle ne sert à rien ! 161 00:17:17,599 --> 00:17:20,520 Que devons-nous dire aux agriculteurs dans notre village ? 162 00:17:20,839 --> 00:17:23,200 -Que veux-tu dire? - Ce sont des gens riches. 163 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 Comment comprendraient-ils les souffrances des pauvres ? 164 00:17:25,720 --> 00:17:28,280 Cela ne sert à rien de leur parler. Cela ne sert à rien ! 165 00:17:28,359 --> 00:17:30,640 S'il te plaît, essaie de comprendre le point que je fais valoir. 166 00:17:30,920 --> 00:17:32,400 -Je connais très bien M. Khanna. -Qu'est-ce que c'est ça? 167 00:17:32,480 --> 00:17:34,680 Qu'y a-t-il, directeur ? De quoi s'agit-il? 168 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 Comment puis-je expliquer, chérie ? 169 00:17:36,440 --> 00:17:40,680 Mittal et ses hommes en profitent de la situation 170 00:17:40,760 --> 00:17:42,920 pour déloger Mme Sarita depuis le fauteuil du maire. 171 00:17:43,160 --> 00:17:47,360 Je t'assure, si tu me choisis en tant que maire 172 00:17:47,640 --> 00:17:52,000 -Je verrai tes ennuis disparaître. -Je ferai de vous Maire, M. Mittal ! 173 00:17:56,960 --> 00:17:58,200 Que fais-tu? 174 00:17:58,320 --> 00:18:00,480 Beaucoup de piment mettront le feu à leurs langues ! 175 00:18:00,680 --> 00:18:01,920 C'est tout ? 176 00:18:03,360 --> 00:18:05,960 -Et maintenant ? -Ça va leur sortir des oreilles ! 177 00:18:06,760 --> 00:18:11,880 Mme Sarita, quoi qu'il arrive, J'élèverai la voix pour mon peuple. 178 00:18:11,960 --> 00:18:16,040 Je veillerai à ce qu'ils aient leur droit, parce que je ne porte pas de bracelets comme toi. 179 00:18:16,160 --> 00:18:17,400 Ouah. Merveilleux. Super. 180 00:18:17,480 --> 00:18:20,160 Fantastique, oncle Mittal ! 181 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Après cette ligne enflammée, tu dois sûrement faire une pause. 182 00:18:24,120 --> 00:18:27,840 A venir, des frites au yaourt, fait spécialement par moi. 183 00:18:28,040 --> 00:18:29,280 -Essayez-en. -Non. 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,320 Asseyez-vous, oncle Mittal. 185 00:18:32,000 --> 00:18:34,360 Te voilà. Urvashi, sers-le à tout le monde. 186 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 -S'il vous plaît, prenez-le. -Merci. 187 00:18:38,280 --> 00:18:41,560 Si j'avais été maire, Je résoudrais immédiatement... 188 00:18:42,520 --> 00:18:43,720 Savoureux, n'est-ce pas ? 189 00:18:46,600 --> 00:18:47,720 Ce qui s'est passé? 190 00:18:49,800 --> 00:18:51,520 C'est excellent, chérie ! 191 00:18:51,600 --> 00:18:52,680 Merci, mon oncle. 192 00:18:52,840 --> 00:18:55,440 L’un ne fera pas l’affaire, en voici un autre. 193 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Toi aussi. 194 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Vous l'avez aussi. Je l'ai fait. 195 00:19:03,760 --> 00:19:06,840 Ce n'est que le début, oncle maire. Ayez plus. 196 00:19:10,680 --> 00:19:13,400 Chili! 197 00:19:16,240 --> 00:19:17,400 Ce qui s'est passé? 198 00:19:19,400 --> 00:19:21,720 Essayez-en davantage. Ce qui s'est passé? 199 00:19:22,040 --> 00:19:23,320 Piment. 200 00:19:30,200 --> 00:19:34,040 Qu'y a-t-il, oncle Mittal ? Ayez-en un autre. 201 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Ayez-le. 202 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Viens! Viens! 203 00:19:41,040 --> 00:19:45,400 Regardez ce que votre fille a fait ! Regardez son mauvais comportement ! 204 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Pas besoin de faire semblant, madame. 205 00:19:48,960 --> 00:19:52,360 -C'est toi qui as fait tout ça ! - Surveille ton langage, Mittal ! 206 00:19:52,440 --> 00:19:54,880 -Calme! -Mais c'est un radin, maman ! 207 00:19:55,000 --> 00:19:57,440 Il veut inciter les gens contre toi et ainsi il peut être maire. 208 00:19:57,520 --> 00:19:59,040 Fantastique, Mme Sarita ! 209 00:19:59,120 --> 00:20:01,920 Belle façon de m'humilier à travers ta fille ! 210 00:20:02,080 --> 00:20:04,360 Allons-y! Il n'y a pas de réunion à avoir ici ! 211 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 -Oui. -Allons-y, tout le monde ! 212 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 S'en aller. Aller se faire cuire un œuf. 213 00:20:06,840 --> 00:20:10,480 - S'il vous plaît, écoutez-moi. -Vous devrez payer pour cela, Mme Sarita. 214 00:20:10,560 --> 00:20:13,840 -Vous le ferez sûrement ! Allons-y, tout le monde ! -S'en aller. Aller se faire cuire un œuf! 215 00:20:13,920 --> 00:20:15,040 M. Mittal, s'il vous plaît, écoutez-moi. 216 00:20:15,120 --> 00:20:17,440 Quoi qu'il arrive, vous ne pourrez jamais être maire ! 217 00:20:18,120 --> 00:20:21,720 -Shalu, de quelle insolence s'agit-il ? -C'était le seul moyen 218 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 -de redresser Mittal, maman. -C'est à toi, peut-être. 219 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Avec ce que tu as fait, 220 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 tu n'as rien laissé au hasard en m'humiliant ! 221 00:20:28,960 --> 00:20:32,600 -Mais c'était seulement pour... -Shalu, tu n'es bon à rien. D'accord? 222 00:20:33,000 --> 00:20:36,240 Tu ne feras rien pour toi, et s'immiscer dans mes affaires. 223 00:20:36,480 --> 00:20:38,240 Vous ne pourrez rien réaliser dans la vie ! 224 00:20:38,600 --> 00:20:40,560 S'en aller. J'ai dit perds-toi ! 225 00:20:48,400 --> 00:20:49,440 Mère. 226 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 Shalu. 227 00:21:10,160 --> 00:21:11,400 Êtes-vous très en colère ? 228 00:21:13,200 --> 00:21:14,440 Même avec moi ? 229 00:21:27,880 --> 00:21:29,000 Shalu. 230 00:21:30,760 --> 00:21:31,880 Tu ne dois pas pleurer. 231 00:21:36,400 --> 00:21:37,480 Asseyez-vous. 232 00:21:39,680 --> 00:21:40,960 Ce n'est pas grave si maman me gronde. 233 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Mais pourquoi dit-elle des choses si désagréables pour moi ? 234 00:21:44,640 --> 00:21:49,920 -Suis-je son ennemi ? -Non, Shalu. Ce n’est pas comme ça. 235 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 -Tu te trompes. -Le suis-je vraiment ? Je vais vous montrer. 236 00:21:54,920 --> 00:21:59,360 Regarder. Avec quel amour maman te tient et elle ne me touche même pas. 237 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Regarde ça, c'est la même histoire même dans celui-ci. 238 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Regardez ça. Ce! 239 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 Et c'est ce que j'ai enduré depuis mon enfance ! 240 00:22:15,880 --> 00:22:17,240 Ne sois pas stupide, Shalu. 241 00:22:17,600 --> 00:22:20,480 Vous imaginez seulement le pire. Ce n'est rien d'autre. 242 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Ma sœur, celle qui doit l'endurer, saura ce que ça fait. 243 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Tu as toujours reçu de l'amour de maman. Mais moi ? 244 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 J'ai l'impression d'avoir été choisi dans une foire. 245 00:22:29,800 --> 00:22:30,840 Quelle absurdité ! 246 00:22:31,400 --> 00:22:35,360 Maman t'aime autant qu'elle m'aime. Je ne peux pas entendre de telles choses contre maman. 247 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Alors ne me parle pas. 248 00:22:36,880 --> 00:22:38,520 Parce que c'est juste ce que je vais vous dire. 249 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 -Oui, je ne te parlerai pas. -Alors sors de ma chambre. 250 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 -Ce n'est pas seulement ta chambre. -Bien sûr que ça l'est. 251 00:22:42,640 --> 00:22:44,160 -Non, ce n'est pas le cas. -Bien sûr que ça l'est. 252 00:22:44,240 --> 00:22:46,880 -Ne me demande pas d'argent ! -Je ne le ferai pas ! L'acolyte de maman. 253 00:22:46,960 --> 00:22:49,240 -Ne déverse pas ta colère sur moi. -L'acolyte de maman ! 254 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 -Arrête ça, Shalu. Ne me demandez pas.... -L'acolyte de maman ! 255 00:22:54,240 --> 00:22:57,440 Rangeela, elle n'est pas encore là. 256 00:22:58,400 --> 00:23:02,600 Elle ne vient pas ! Asseyez-vous sur votre pouce ! 257 00:23:03,800 --> 00:23:06,600 Il ne faut pas rester où l'on n'est pas respecté. 258 00:23:07,160 --> 00:23:08,200 Je pars ! 259 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 Quel malheur ! Je n'ai même pas l'argent pour quitter la maison ! 260 00:23:15,800 --> 00:23:18,360 Dieu! Ayez pitié de Shalu. 261 00:23:21,400 --> 00:23:23,960 Dieu! Ayez pitié de Shalu. 262 00:23:27,520 --> 00:23:28,760 Je ne veux pas d'aumône. 263 00:23:30,600 --> 00:23:34,640 -Alors, où allez-vous ? -Sameer a un spectacle. Il m'a invité. 264 00:23:34,960 --> 00:23:36,360 As-tu demandé à maman ? 265 00:23:36,800 --> 00:23:40,320 Ma sœur chérie, c'est votre département. 266 00:23:40,400 --> 00:23:42,800 Prends soin de maman. Je vais y réfléchir. 267 00:23:42,880 --> 00:23:44,720 S'il vous plaît, je suis en retard. J'y vais ! 268 00:24:36,520 --> 00:24:40,760 ♪Même si tu ne dis rien♪ 269 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 ♪Mon amour♪ 270 00:24:45,320 --> 00:24:49,440 ♪Même si tu ne dis rien♪ 271 00:24:49,720 --> 00:24:53,880 ♪Mon amour♪ 272 00:24:54,120 --> 00:24:57,720 ♪Vos yeux transmettent♪ 273 00:24:57,800 --> 00:25:02,680 ♪Ton amour pour moi♪ 274 00:25:02,920 --> 00:25:06,560 ♪Vos yeux transmettent♪ 275 00:25:06,680 --> 00:25:11,080 ♪Ton amour pour moi♪ 276 00:25:11,760 --> 00:25:16,040 ♪Même si tu ne dis rien♪ 277 00:25:16,120 --> 00:25:20,440 ♪Mon amour♪ 278 00:25:20,520 --> 00:25:24,200 ♪Vos yeux transmettent♪ 279 00:25:24,280 --> 00:25:29,240 ♪Ton amour pour moi♪ 280 00:25:29,320 --> 00:25:32,920 ♪Vos yeux transmettent♪ 281 00:25:33,000 --> 00:25:37,600 ♪Ton amour pour moi♪ 282 00:25:57,800 --> 00:26:01,920 ♪Pourquoi y a-t-il des gouttes de transpiration♪ 283 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 ♪Sur ton front ?♪ 284 00:26:06,760 --> 00:26:10,720 ♪Ne baisse pas le regard♪ 285 00:26:10,960 --> 00:26:15,080 ♪Quand tu me vois♪ 286 00:26:15,480 --> 00:26:19,920 ♪Je sais, tu te plains de moi♪ 287 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 ♪Au fond de ton cœur♪ 288 00:26:24,320 --> 00:26:27,920 ♪Vos yeux transmettent♪ 289 00:26:28,120 --> 00:26:32,720 ♪Ton amour pour moi♪ 290 00:26:50,800 --> 00:26:55,000 ♪Face à face avec toi♪ 291 00:26:55,120 --> 00:26:58,960 ♪Je me sentais timide♪ 292 00:26:59,560 --> 00:27:03,440 ♪J'étais bouche bée♪ 293 00:27:03,680 --> 00:27:07,760 ♪Tel a été l'effet sur moi♪ 294 00:27:08,400 --> 00:27:11,480 ♪Chaque instant♪ 295 00:27:11,560 --> 00:27:17,120 ♪Je t'attends♪ 296 00:27:17,200 --> 00:27:20,840 ♪Vos yeux transmettent♪ 297 00:27:20,920 --> 00:27:25,480 ♪Ton amour pour moi♪ 298 00:27:53,920 --> 00:27:54,960 Waouh ! 299 00:27:55,320 --> 00:27:59,400 Waouh, Sameer ! Tu es génial, excellent, époustouflant et incroyable ! 300 00:27:59,600 --> 00:28:01,200 Félicitations, M. Sameer. 301 00:28:01,280 --> 00:28:02,480 -Merci. -Ces gens du Japon 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 je pense que tu es un grand artiste. 303 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 -Bonjour. Merci. -Ils veulent t'emmener au Japon. 304 00:28:06,120 --> 00:28:07,040 -Bonjour. -Quoi? 305 00:28:07,120 --> 00:28:09,440 -Tu dois venir. Vous devez venir. -Ouah! 306 00:28:09,760 --> 00:28:11,360 Non, je n'y vais pas. 307 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Ce qui se passe? 308 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Il refuse de venir au Japon. 309 00:28:16,320 --> 00:28:18,520 Sameer, pense au moins à moi. 310 00:28:18,600 --> 00:28:22,240 Quand tu vas au Japon et que tu te fais un nom pour toi, ça ne me fera pas plaisir ? 311 00:28:22,520 --> 00:28:27,120 Tu ne veux pas que je le dise au monde entier que tu es mon Sameer ? 312 00:28:27,480 --> 00:28:31,440 Alors c'est comme ça ! Et c'est parti donc pour le Japon ! 313 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 Oui, il vient au Japon. 314 00:28:33,360 --> 00:28:34,880 -Il vient au Japon. -Merci beaucoup. 315 00:28:34,960 --> 00:28:35,960 Merci beaucoup. 316 00:28:36,040 --> 00:28:37,240 -Merci. -Merci, M. Sameer. 317 00:28:37,320 --> 00:28:38,400 -Au revoir. -Merci beaucoup. 318 00:28:47,320 --> 00:28:50,720 -Bonjour. Je m'appelle Shalu. -Ouah. C'est génial. 319 00:28:51,080 --> 00:28:53,520 Tu es vraiment jolie dans ces vêtements tu m'as pincé. 320 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 - Tu as de l'argent sur toi ? -Oui je le fais. 321 00:28:57,600 --> 00:29:00,520 Mais puis-je demander, où va l’entourage royal ? 322 00:29:00,600 --> 00:29:02,520 -Pour travailler. -Quoi? 323 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 Tu reviens ? 324 00:29:05,080 --> 00:29:07,760 Pourquoi pas? Est-ce que seules maman et toi peuvent travailler ? 325 00:29:08,600 --> 00:29:12,760 -Quoi? Tu es sérieux, Shalu ? -Oui, ma sœur. 326 00:29:12,840 --> 00:29:16,000 Oh Shalu, je suis si heureuse pour toi. Je suis tellement heureux. 327 00:29:16,080 --> 00:29:18,680 Je veux le prouver à maman que je peux aussi réaliser quelque chose. 328 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 -C'est bon. Mais où vas-tu ? -Khanna Industries. 329 00:29:23,080 --> 00:29:26,280 Ouah. Khanna. Khanna Industries? 330 00:29:26,880 --> 00:29:30,000 Mais ils sont dans le rouge et ils licencient des gens. 331 00:29:30,320 --> 00:29:33,040 Évidemment, parce que Je n'y suis pas encore allé. 332 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Voyez ce qui se passe quand j'arrive. Khanna Industries va prospérer. 333 00:29:35,800 --> 00:29:37,080 -Ils feront à nouveau des bénéfices. -D'accord. 334 00:29:37,160 --> 00:29:40,240 -Comment vas-tu trouver un travail là-bas ? -Aucun endroit sur terre, ma sœur, 335 00:29:40,320 --> 00:29:42,240 -où Shalu ne trouvera pas de travail ! -Shalu. 336 00:29:45,160 --> 00:29:46,200 Oui, maman ? 337 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 Je vous souhaite le meilleur. 338 00:29:52,520 --> 00:29:53,640 Merci, Mère. 339 00:30:04,000 --> 00:30:05,640 -M. Roopchand? -Honte! Honte! 340 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 -M. Roopchand, Khoobchand ? -Honte! Honte! 341 00:30:07,800 --> 00:30:09,720 -Khanna Industries. -Honte! Honte. 342 00:30:09,800 --> 00:30:11,760 -Khanna Industries. -Honte! Honte! 343 00:30:11,840 --> 00:30:13,680 Répondez à nos demandes. 344 00:30:13,760 --> 00:30:15,680 Répondez à nos demandes. 345 00:30:15,760 --> 00:30:18,320 -Excusez-moi! Excusez-moi! -Répondre à nos demandes. 346 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 -Oui? -M. Roopchand Khoobchand? 347 00:30:20,560 --> 00:30:21,680 Honte! Honte. 348 00:30:21,760 --> 00:30:23,040 -Bonjour. -Quelqu'un est là pour te voir. 349 00:30:23,120 --> 00:30:24,520 -OMS? -Shalu. 350 00:30:24,600 --> 00:30:25,840 -Shalu ? -Oui. 351 00:30:25,920 --> 00:30:26,920 Attendez. 352 00:30:27,000 --> 00:30:29,280 Junior, c'est du Shalu. Elle dit qu'elle a un rendez-vous. 353 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Seul l'inspecteur des aliments était censé venir aujourd'hui. 354 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 -Le nouvel inspecteur des aliments ? Nous en avons assez ! -Oui. 355 00:30:34,880 --> 00:30:36,840 Nous avons des problèmes là-bas et voici l'inspecteur des aliments. 356 00:30:36,920 --> 00:30:38,000 Appelez-la ! Appelez-la ! 357 00:30:38,080 --> 00:30:39,200 -Bonjour. -Oui Monsieur. 358 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 -Envoyez Shalu. -D'accord monsieur. 359 00:30:41,240 --> 00:30:45,440 -Junior, montre-moi le relevé de stock. -Peigne-toi au moins les cheveux ! 360 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 -Quel peigne ? -Ta perruque ! 361 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 Bonjour... 362 00:30:51,400 --> 00:30:53,480 Waouh ! Superbes cheveux ! 363 00:30:56,400 --> 00:30:59,920 -Redressez-le. -Pourquoi tu fais ça ? 364 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 -Ça avait l'air bien comme ça. -Il a été retourné. 365 00:31:04,760 --> 00:31:07,480 C'était un style différent, absolument nouveau. 366 00:31:07,560 --> 00:31:08,840 -Vraiment ? -Crois-moi. 367 00:31:12,600 --> 00:31:14,120 -Oui! - Et mes cheveux ? 368 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 -Le tien est sympa aussi. -Oh oui. 369 00:31:16,360 --> 00:31:21,840 -Mais ils ne se retourneront pas comme les siens. -Ils ont vraiment l'air ! 370 00:31:22,440 --> 00:31:23,520 Époustouflant. 371 00:31:23,600 --> 00:31:26,080 -Tu aimes tellement nos cheveux ? -Oh oui. 372 00:31:26,400 --> 00:31:30,360 -Ils sont réels ! -Quand ai-je dit qu'ils étaient faux ? 373 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Veuillez vous asseoir. Que pouvons-nous faire pour vous ? 374 00:31:34,320 --> 00:31:36,800 Ne demandez pas. Envoyez simplement quelque chose de chaud ou de froid. 375 00:31:36,880 --> 00:31:40,600 Tenez-le. Chéri, envoie du thé et des frites. 376 00:31:41,280 --> 00:31:45,520 -Madame, c'était agréable de parler avec vous. -Moi aussi. 377 00:31:46,920 --> 00:31:51,800 -Vous et nous allons travailler ensemble ! -Absolument. C'est ce que je veux aussi. 378 00:31:52,000 --> 00:31:57,160 -Dis-moi juste quel sera mon travail. -L'inspecteur des aliments devant vous 379 00:31:57,240 --> 00:32:01,160 M. Badhudhi, il est venu nous inspecter seulement une fois par mois. 380 00:32:01,320 --> 00:32:05,560 -Avec ses yeux, ses oreilles et sa bouche fermées ! -Ne t'inquiète pas. 381 00:32:05,840 --> 00:32:07,720 J'écrirai un meilleur rapport que lui. 382 00:32:07,800 --> 00:32:10,520 Avec mes yeux, mes oreilles et ma bouche.. tout est fermé. 383 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 -C'est gentil de ta part ! -Un jeu d'enfant pour moi. 384 00:32:13,400 --> 00:32:16,880 Dis-moi juste combien d'argent tu me paieras. 385 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Vous parlez de tout ouvertement ! 386 00:32:21,480 --> 00:32:24,760 -Ouah! -Je dois dire que les femmes sont rapides de nos jours. 387 00:32:25,320 --> 00:32:27,720 -Nous avons un budget de 10 000 roupies. -10 000 ? 388 00:32:27,800 --> 00:32:31,120 Chaque mois. Nous paierons à l'avance. Et en espèces 389 00:32:31,680 --> 00:32:35,040 Voici 10 000 roupies. Comptez-le. 390 00:32:35,880 --> 00:32:37,120 Merci. 391 00:32:38,200 --> 00:32:40,440 Il n'est pas nécessaire de le compter, mais je le ferai. 392 00:32:40,520 --> 00:32:42,760 -Bien sûr. Poursuivre! -Bien sûr. Poursuivre! 393 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 Félicitations. 394 00:32:43,920 --> 00:32:47,280 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze. 395 00:32:47,440 --> 00:32:51,720 Quoi? L'inspecteur des aliments ne peut pas venir ? Mais elle est déjà là, crétin ! 396 00:32:52,560 --> 00:32:55,760 Un homme ? Un instant ! Vous n'êtes pas un homme, n'est-ce pas ? 397 00:32:57,600 --> 00:32:58,560 Non! 398 00:32:58,680 --> 00:33:01,880 Il y a un malentendu. Je vais me renseigner et rappeler. 399 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 -Qui es-tu? -Shalu 400 00:33:06,480 --> 00:33:09,240 -Je m'appelle Roopchand ! Heureux de vous rencontrer. -Moi aussi. 401 00:33:09,320 --> 00:33:12,440 -Mon frère, Khoobchand. -N'êtes-vous pas l'inspecteur des aliments ? 402 00:33:12,520 --> 00:33:15,320 -Quand ai-je dit ça ? -Réglez-le correctement ! 403 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 -Est-ce que le mien va bien ? -Un instant. Le mien? 404 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Oui, ça va. 405 00:33:20,440 --> 00:33:22,600 Tricher! Fraude! 406 00:33:23,880 --> 00:33:25,600 -Pourquoi es-tu ici ? -Dites-nous vite. 407 00:33:25,880 --> 00:33:27,920 -Pour le travail. -Emploi? 408 00:33:28,000 --> 00:33:31,280 -Comment oses-tu entrer ici ? -Pour un travail ! 409 00:33:32,280 --> 00:33:34,920 Je veux retirer ta compagnie sortir du rouge et... 410 00:33:35,000 --> 00:33:36,720 -Sortez le premier ! Sortir! -Que fais-tu? 411 00:33:36,800 --> 00:33:38,120 -Sortir! -Tu fais une erreur. 412 00:33:38,200 --> 00:33:40,080 -Tu vas le regretter. -Sortir. 413 00:33:40,440 --> 00:33:41,840 Écoutez ça. 414 00:33:42,880 --> 00:33:45,040 -Junior, allons-y. -Oui mon frère. 415 00:33:45,120 --> 00:33:46,480 -Khoobchand. -Honte! Honte! 416 00:33:46,560 --> 00:33:48,160 -Khoobchand. -Honte! Honte! 417 00:33:48,240 --> 00:33:50,000 Répondez à nos demandes. 418 00:33:50,080 --> 00:33:51,760 Répondez à nos demandes. 419 00:33:51,840 --> 00:33:55,120 -Répondre à nos demandes. -Calme-toi. Calme-toi! 420 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Battez-les ! Battez-les ! 421 00:33:59,920 --> 00:34:01,200 Écoutez-moi. 422 00:34:03,600 --> 00:34:05,720 Arrêtez ça ! Calme-toi. 423 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 Nous sommes avec vous ! Nous voulons votre bien-être. Junior, tu leur dis. 424 00:34:09,639 --> 00:34:13,159 Croyez-nous et rentrez chez vous. Nous ferons ce que nous pouvons. 425 00:34:13,239 --> 00:34:16,719 Très bien, nous allons partir. Mais nous ne t'épargnerons pas 426 00:34:16,800 --> 00:34:19,760 si tu ne réponds pas à nos demandes d'ici demain ! Allons-y! 427 00:34:19,840 --> 00:34:21,920 -Il n'agissait pas comme un dur ? -Il va arrêter de faire ça. 428 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 -Pour qui se prend-il ? -Frère. 429 00:34:23,840 --> 00:34:26,040 - Quelle nuisance. -Frère, alors que se passe-t-il demain ? 430 00:34:26,120 --> 00:34:29,920 Quoi d'autre? Ils n'ont que deux solutions, Junior. 431 00:34:30,440 --> 00:34:35,000 Soit on laisse les pommes pourrir ou vendez à moitié prix et gagnez de l'argent. 432 00:34:37,000 --> 00:34:40,960 -Mittal a vraiment eu une idée géniale, mon frère. -Vrai. 433 00:34:41,520 --> 00:34:47,440 Ce n'est qu'une question de temps, Junior. Le jour où Khanna Industries est vendue. 434 00:34:47,920 --> 00:34:50,120 Mittal l'achètera 435 00:34:50,360 --> 00:34:54,760 et fais de nous ses partenaires égaux, comme il l'avait promis. 436 00:34:55,600 --> 00:34:57,400 Quelle belle journée ce sera ! 437 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Que fait-elle ici ? 438 00:35:01,880 --> 00:35:05,840 -Elle écoutait notre conversation. - Et si elle en parlait à quelqu'un ? 439 00:35:05,920 --> 00:35:07,480 -Laisse-moi demander. Attendez. -Demandez-lui. 440 00:35:07,680 --> 00:35:11,680 -Hey Shalu, qu'est-ce que tu fais ici ? -Eh bien, je... 441 00:35:12,160 --> 00:35:14,520 Vous n'avez rien entendu, n'est-ce pas ? 442 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 -J'ai entendu. -Quoi? 443 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Nous n'aurons pas peur. Qu'as-tu entendu ? 444 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 -Tout. -Quoi? Tout? 445 00:35:26,400 --> 00:35:30,880 -Oui. Tout. -Maintenant écoute, ne le dis à personne. 446 00:35:31,320 --> 00:35:32,960 Pas même l'oncle Khanna ? 447 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 -Tu connais Khanna ? -Bien sûr. 448 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 J'ai joué avec lui depuis que je suis enfant. 449 00:35:39,400 --> 00:35:40,600 -J'ai joué avec lui ? -J'ai joué avec lui ? 450 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 -Quoi? -Oui. 451 00:35:42,440 --> 00:35:46,000 Il me téléphone tous les jours et me traite comme sa propre fille. 452 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 453 00:35:48,480 --> 00:35:50,800 Envoyez chercher le thé. Asseyez-vous, chérie. Asseyez-vous 454 00:35:50,880 --> 00:35:53,560 Je ne veux pas d'un travail que j'obtiens hors d'une recommandation. 455 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 Quelle recommandation ? Vous avez été comme un enfant pour notre maître. 456 00:35:58,040 --> 00:36:03,280 M. Khanna est notre patron. Frère, ce travail de directeur adjoint. 457 00:36:03,360 --> 00:36:05,680 -Donnez-le-lui. -Un salaire de 5 000 roupies. 458 00:36:05,760 --> 00:36:06,880 Rs. 5000 ? 459 00:36:06,960 --> 00:36:10,160 -Seulement Rs. 5000 ? Non. -Rs. 7000. Est-ce suffisant ? 460 00:36:11,520 --> 00:36:16,160 Rs. 7000, c'est bien, mais il y en a aucune garantie sur les fuites d’informations. 461 00:36:18,000 --> 00:36:21,840 - Très bien alors. Rs. 10 000 est définitif. -Avons-nous la garantie maintenant ? 462 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 Garantie à 100 pour cent. 463 00:36:23,520 --> 00:36:26,400 Tu ne te plaindras pas contre nous à M. Khanna, d'accord ? 464 00:36:27,000 --> 00:36:30,040 Quelle plainte ? Quel M. Khanna ? 465 00:36:36,480 --> 00:36:37,920 -M. Khanna. -Papa. 466 00:36:39,440 --> 00:36:40,720 Papa. 467 00:36:41,920 --> 00:36:45,000 Dev, mon fils. Comment s'est passée ta journée? 468 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 Terrible journée, papa. je n'ai jamais vu tellement de mauvaise gestion dans ma vie. 469 00:36:49,880 --> 00:36:52,160 C'est tellement désorganisé. 470 00:36:53,720 --> 00:36:58,000 -Quelle de mes usines est comme ça ? -Lequel? Ils le sont tous ! 471 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Vous êtes sûrement allé à l'usine de quelqu'un d'autre. 472 00:37:03,360 --> 00:37:07,480 Pour autant que je sache, pas seulement mes managers 473 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 même mes employés sont des gars instruits. 474 00:37:09,680 --> 00:37:11,440 -Ils sont tous qualifiés. -Qualifié. 475 00:37:11,520 --> 00:37:13,200 -Oui. -Papa. 476 00:37:13,480 --> 00:37:17,400 Aucun de vos managers n'en a la moindre idée de la théorie de la productivité de Chang. 477 00:37:17,560 --> 00:37:20,800 Ils ne savent pas non plus La théorie de la non-productivité de Dang. 478 00:37:21,000 --> 00:37:23,880 Ils ne connaissent pas non plus la théorie de Fang de Productivité de Non-productivité. 479 00:37:24,040 --> 00:37:27,760 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 480 00:37:29,960 --> 00:37:31,280 C'est ça le problème, papa. 481 00:37:31,760 --> 00:37:33,640 Tu ne sais rien sur les théories non plus. 482 00:37:34,040 --> 00:37:35,920 -Triste. -Très triste. 483 00:37:36,360 --> 00:37:38,440 Très, très triste. 484 00:37:39,080 --> 00:37:40,280 Oh, oui, papa. 485 00:37:40,920 --> 00:37:46,080 Avec ces PDG, j'ai décidé de fermer notre usine de Palampur. 486 00:37:46,160 --> 00:37:47,640 Pourquoi? 487 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 Au cours des cinq dernières années, il a subi de lourdes pertes, papa. 488 00:37:50,880 --> 00:37:52,000 -Droite. -Droite. 489 00:37:52,240 --> 00:37:56,800 Mon fils, il ne faut pas s'inquiéter seulement de ses propres profits. 490 00:37:57,480 --> 00:38:00,920 Il faut faire des choses même pour le bien des autres. 491 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Oh, papa. Papa. 492 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 Pourquoi es-tu si émotif, papa ? 493 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 La règle d'or de Chang. 494 00:38:08,040 --> 00:38:10,440 Il n'y a pas de sentiments dans les affaires. 495 00:38:11,000 --> 00:38:15,040 Mon fils, c'est à cause de notre usine que les gens de cette ville gagnent leur vie. 496 00:38:15,760 --> 00:38:18,160 D'accord papa, voici ce que nous allons faire. 497 00:38:19,280 --> 00:38:22,760 J'y vais personnellement et je découvrirai pourquoi l'usine subit des pertes. 498 00:38:23,120 --> 00:38:25,800 Ce n'est pas grave si nous pouvons trouver un remède. 499 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 Sinon, l'usine est fermée. 500 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 -Quoi? -D'accord. 501 00:38:29,560 --> 00:38:31,280 Allez papa. Je suis assez juste. 502 00:38:32,040 --> 00:38:36,120 -D'accord. Quand veux-tu partir ? -J'y vais aujourd'hui même. 503 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Je suis tellement heureux. 504 00:38:37,480 --> 00:38:39,760 Dev, tu vas y aller comme ça ? 505 00:38:40,000 --> 00:38:41,320 -Que veux-tu dire? -Je veux dire 506 00:38:41,400 --> 00:38:42,680 Si vous y allez en tant que Dev, 507 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 la vérité derrière les problèmes n'émergera jamais. 508 00:38:45,080 --> 00:38:47,840 Oui, la théorie des affaires de Chang déguisé. 509 00:38:47,920 --> 00:38:49,520 - Des affaires déguisées. - Des affaires déguisées. 510 00:38:50,440 --> 00:38:55,320 Papa, je n'irai pas là-bas comme ton fils Dev, mais en tant qu'Anand, le fils de votre chauffeur. 511 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Donnez-moi juste une lettre de rendez-vous pour le travail d'un commis. 512 00:38:58,280 --> 00:39:00,920 Qu'est-ce qu'une lettre ? Je t'en donnerai dix, mon fils. 513 00:39:01,000 --> 00:39:04,320 Arrivez vite et je prends le travail demain. 514 00:39:04,400 --> 00:39:06,520 - Super papa. Murthy. -Monsieur. 515 00:39:10,560 --> 00:39:12,320 -D'accord. Allons-y. -Allez. 516 00:39:13,160 --> 00:39:14,680 -Mission Palampur. -Ouais. 517 00:39:26,920 --> 00:39:28,920 Attends, attends. Où est Khanna Industries ? 518 00:39:29,000 --> 00:39:32,080 Hé! Où est Khanna Industries ? 519 00:39:32,680 --> 00:39:34,680 Merde. Merde. 520 00:39:41,560 --> 00:39:43,400 Où suis-je ? 521 00:39:43,480 --> 00:39:44,680 Hé. 522 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 -Moi? -Oui, toi. Venez ici. 523 00:39:49,800 --> 00:39:52,200 Où diable est-ce ? Je veux dire... 524 00:39:52,280 --> 00:39:54,360 -Je veux dire, où est Khanna Industries ? -Quoi? 525 00:39:55,320 --> 00:39:58,040 Où se trouve Khanna Industries ? Khanna. Khanna. 526 00:39:58,360 --> 00:40:01,160 -Kanha. Kanha. Kanha. -Oui. Oui. 527 00:40:01,240 --> 00:40:05,200 Montez, puis descendez, puis remontez. 528 00:40:05,280 --> 00:40:06,120 Quoi? 529 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Qu'est-ce que tu dis? 530 00:40:08,480 --> 00:40:13,760 Montez, puis descendez, puis remontez. 531 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 Tu ne parles pas hindi ? 532 00:40:16,040 --> 00:40:17,240 Qu'est-ce que tu dis? 533 00:40:17,320 --> 00:40:20,760 Oh mon Dieu ! Hindi, gujarati, français, italien, tu connais sûrement une langue ? 534 00:40:21,120 --> 00:40:23,800 Qu'est-ce que tu dis? Je ne les comprends pas. 535 00:40:23,880 --> 00:40:26,360 Hé! Hé! S'en aller! 536 00:40:26,440 --> 00:40:28,400 Éloignez-les ! S'en aller! 537 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 S'en aller. S'en aller. 538 00:40:30,040 --> 00:40:32,000 Je ne sais pas ce que vous dites. 539 00:40:32,320 --> 00:40:34,240 Quoi de neuf, monsieur ? Vous êtes en colère. 540 00:40:34,920 --> 00:40:36,600 Où se trouve Khanna Industries ? 541 00:40:36,680 --> 00:40:40,680 -Alors tu veux aller chez Khanna Industries ? -Je souhaite aller à Delhi ! 542 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 J'ai dit Khanna Industries seulement pour entamer une conversation avec vous. 543 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 C'est ici que vous prendrez un bus pour Delhi à 20h00 ce soir. 544 00:40:46,360 --> 00:40:48,960 Hé! Hé! Hé! 545 00:40:49,040 --> 00:40:49,880 Vous... 546 00:40:52,120 --> 00:40:52,960 Hé! 547 00:41:00,760 --> 00:41:01,680 Oui. 548 00:41:02,120 --> 00:41:04,880 Savez-vous où se trouve Khanna Industries ? 549 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 -Très mauvais. Ils n'auraient pas dû faire ça. -OMS? 550 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 -Le conducteur de bus. -Pourquoi? 551 00:41:14,840 --> 00:41:17,560 Ils ont une bataille en cours avec le gouvernement aujourd'hui 552 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 pour une augmentation de salaire. 553 00:41:19,560 --> 00:41:22,600 Mais pour exprimer leur colère sur les passagers, ne devrait pas être fait. 554 00:41:22,840 --> 00:41:24,800 Ils doivent combattre le gouvernement, n'est-ce pas ? 555 00:41:25,120 --> 00:41:27,800 -D'accord, mais qu'est-ce qu'il y a ? -Quoi d'autre? 556 00:41:28,000 --> 00:41:31,960 Il y avait ce passager ici hier qui a dit qu'il voulait voir le Qutub Minar. 557 00:41:32,400 --> 00:41:33,520 Mais le Qutub Minar est à Delhi. 558 00:41:34,120 --> 00:41:35,360 Je le sais aussi. 559 00:41:35,800 --> 00:41:39,320 Mais c'est ce qu'ils lui ont dit quand il est descendu, c'est Delhi. 560 00:41:39,800 --> 00:41:40,760 Delhi ? 561 00:41:40,840 --> 00:41:46,680 - Et Delhi est à 300 kilomètres. -Trois cents kilomètres ? Je l'ai eu ! 562 00:41:46,760 --> 00:41:49,200 Vous n'aurez pas à voyager aussi loin. 563 00:41:49,440 --> 00:41:51,400 Tu souhaites partir à Khanna Industries, n'est-ce pas ? 564 00:41:53,400 --> 00:41:55,080 -C'est à quatre kilomètres. -Quatre kilomètres ? 565 00:41:55,160 --> 00:41:58,360 -Oui. Vous voyez cette colline ? -Oui, celui-là ? 566 00:41:58,600 --> 00:42:02,000 -Oui, ce grand. -Derrière ça ? 567 00:42:02,360 --> 00:42:06,880 Oh non. Descendez cette colline et vous rencontrerez un petit lac. 568 00:42:06,960 --> 00:42:08,080 -Lac. -Et puis, tu entendras, 569 00:42:08,160 --> 00:42:12,720 ♪Emmène ma bien-aimée de l'autre côté de la rivière Oh, batelier ♪ 570 00:42:12,800 --> 00:42:16,520 -Qu'est-ce que c'était ? -La chanson que chante le batelier. 571 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 -La chanson du batelier ? -Oui. Et rappelez-vous ceci. 572 00:42:20,720 --> 00:42:22,800 Ne demande à personne pour l'adresse par ici. 573 00:42:23,200 --> 00:42:26,160 Ce sont des experts à ridiculiser les gens. 574 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Non, je ne leur demanderai pas. Je ne suis pas idiot, n'est-ce pas ? 575 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 -Bien sûr. -Khanna Industries. 576 00:42:38,360 --> 00:42:41,200 Tu n'aurais pas dû faire ça au pauvre gars, Shalu. 577 00:42:41,280 --> 00:42:43,000 Ce n'est pas un pauvre gars. 578 00:42:43,080 --> 00:42:45,400 C'est justement ce cet homme arrogant méritait. 579 00:42:46,080 --> 00:42:48,680 On rigole ici et il doit gravir la colline. 580 00:42:48,760 --> 00:42:51,200 Oui, ce qu'il ne sait pas, c'est que 581 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 bien qu'il existe un moyen gravir la colline... 582 00:42:53,280 --> 00:42:55,720 Oh, je suis en sécurité. Je suis en sécurité. 583 00:42:56,720 --> 00:42:58,840 Mais il n'y a aucun moyen pour lui descendre. 584 00:42:58,920 --> 00:42:59,960 Oh mon Dieu! 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,400 Je suis mort. 586 00:43:11,640 --> 00:43:16,480 ♪Emmène ma bien-aimée de l'autre côté de la rivière Oh, batelier ♪ 587 00:43:16,800 --> 00:43:23,600 ♪Emmène ma bien-aimée de l'autre côté de la rivière Oh, batelier ♪ 588 00:43:36,600 --> 00:43:39,680 Voilà, monsieur. Nous sommes ici chez Khanna Industries. 589 00:43:45,880 --> 00:43:49,120 -Voici 50 roupies. - Très bien, tu peux y aller. 590 00:43:51,960 --> 00:43:55,160 C'est à partir de là que je suis parti avant-hier ! 591 00:43:55,240 --> 00:43:57,560 Khanna Industries est juste là. 592 00:44:02,120 --> 00:44:03,760 Donc, cette fille était... 593 00:44:04,320 --> 00:44:07,400 Si je la retrouve. Je vais lui arracher les cheveux ! 594 00:44:07,480 --> 00:44:11,240 Je vais l'étrangler ! Je ne l'épargne pas ! 595 00:44:15,480 --> 00:44:18,960 -Donnez-nous une réponse. - De quel genre de question s'agit-il ? 596 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Si vous souhaitez m'interviewer, 597 00:44:20,880 --> 00:44:22,520 demande-moi quelque chose sur ce que je fais avec mon travail. 598 00:44:22,600 --> 00:44:26,920 C'est nous qui vous interviewons. Nous demanderons donc ce que nous souhaitons ! 599 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Alors que pensez-vous de nos cheveux ? 600 00:44:30,160 --> 00:44:31,600 - Tes cheveux ? -Oui. 601 00:44:31,960 --> 00:44:35,720 De troisième ordre ! Évidemment, vous portez des perruques. 602 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 Dans ces vêtements, vous ressemblez à des clowns dans un cirque. 603 00:44:38,800 --> 00:44:41,920 Et vous parlez les gars comme des rustres illettrés du village. 604 00:44:42,000 --> 00:44:44,600 Comment ça, analphabète ? Je suis diplômé ! Surveillez vos manières ! 605 00:44:44,680 --> 00:44:47,760 -Et si j'échouais à l'école ? -Pas grave. Il rate l'entretien ! 606 00:44:47,840 --> 00:44:50,560 -Tu n'obtiens pas le poste. Sortir! -Très bien, maintenant dis-moi quelque chose. 607 00:44:50,960 --> 00:44:52,640 Si les bilans de l'entreprise ne sont pas bons, 608 00:44:52,720 --> 00:44:54,160 quel compte faut-il consulter ? 609 00:44:54,240 --> 00:44:55,720 Il cherche le combat. 610 00:44:56,000 --> 00:44:58,840 Qui a évoqué la théorie de la productivité de non-productivité ? 611 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 -C'est toi, mon frère ? -Ce n'est pas moi. 612 00:45:02,160 --> 00:45:03,280 Ce n'est pas nous. 613 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Est-ce que vous nous interviewez ou est-ce qu'on vous interviewe ? 614 00:45:07,760 --> 00:45:10,840 Quand vous n'avez aucune idée tous les deux de ces deux théories fondamentales, 615 00:45:10,920 --> 00:45:13,000 tu n'as pas le droit pour mener des entretiens. 616 00:45:13,080 --> 00:45:15,600 De toute façon, qui vous a embauché ? Je vais parler à papa aujourd'hui... 617 00:45:15,680 --> 00:45:18,960 Je veux dire, M. Khanna, et vous avez viré. 618 00:45:19,040 --> 00:45:21,440 Ne nous faites pas ces menaces. 619 00:45:22,760 --> 00:45:26,600 Ce ne sont pas des menaces. Il est contrarié parce qu'il a échoué à l'entretien. 620 00:45:27,280 --> 00:45:31,040 Il a apporté une lettre de M. Khanna. Nous devrons y réfléchir. 621 00:45:31,800 --> 00:45:33,880 Nous devons respecter M. Khanna après tout. 622 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 -Junior. -Oui? 623 00:45:38,000 --> 00:45:39,440 - Devons-nous l'embaucher ? -Il le faut. 624 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 Vous êtes embauché. Continue. 625 00:45:41,760 --> 00:45:44,320 -Tu es très sympathique, mon frère. -Pas grave. 626 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 -Touchez ses pieds. Dépêche-toi! -Pas grave. Asseyez-vous. 627 00:45:47,320 --> 00:45:49,600 Monsieur, nous devons livrer la marchandise et il n'y a pas de chauffeur du tout. 628 00:45:49,680 --> 00:45:54,120 Cela sera géré. C'est Anand. Il tiendra des registres et sera également le conducteur. 629 00:45:54,360 --> 00:45:56,200 Un commis qui fera également office de chauffeur ? 630 00:45:56,480 --> 00:45:57,880 Ne vous inquiétez pas, M. Roopchand. 631 00:45:57,960 --> 00:46:00,280 Je vais tout lui expliquer. Quel nom, as-tu dit ? 632 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 C'est Mme Shalu. Vous devez travailler avec elle. 633 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 -Dev Anand ? -Non, c'est juste Anand. 634 00:46:04,640 --> 00:46:05,480 D'accord. 635 00:46:06,920 --> 00:46:09,440 Oui Monsieur. Je vais tout lui expliquer. 636 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Vous n'avez pas à vous inquiéter, monsieur. Au revoir. 637 00:46:12,040 --> 00:46:15,360 -Toi? -Je vais lui dire que je suis son patron. 638 00:46:15,480 --> 00:46:17,680 -Maintenant, écoutez, monsieur. -Bon sang! Tu es pourri... 639 00:46:17,760 --> 00:46:21,160 Ne soyez pas personnel avec moi. Appelez-moi madame. Je suis ton patron. 640 00:46:21,240 --> 00:46:24,120 Au diable les patrons ! Quatre kilomètres jusqu'à Khanna Industries ? 641 00:46:24,560 --> 00:46:27,360 La colline, le lac et le batelier ? 642 00:46:27,440 --> 00:46:29,680 De quoi parles-tu? J'espère que tu vas bien. 643 00:46:29,760 --> 00:46:31,600 C'est toi qui vas être malade ! 644 00:46:34,200 --> 00:46:37,440 Vous vous trompez sûrement ! Ce devait être une autre fille. 645 00:46:37,520 --> 00:46:40,240 -Je ne t'ai jamais vu auparavant. -Tu ne le feras plus ! Je te tue ! 646 00:46:41,040 --> 00:46:45,080 -Je vais vous dénoncer aux patrons. -Ces chauves ne peuvent rien me faire. 647 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Ouvrez la porte ! Je vais te casser les dents ! 648 00:46:49,200 --> 00:46:51,320 D’abord, casse la porte, espèce d’idiot ! 649 00:46:51,400 --> 00:46:53,000 Vraiment? Voilà! 650 00:46:53,080 --> 00:46:54,960 ♪Emmène ma bien-aimée de l'autre côté de la rivière Oh, batelier ♪ 651 00:46:55,040 --> 00:46:57,080 -Arrêtez ! Arrêt! -Narayan ! 652 00:46:57,160 --> 00:46:59,600 -Que fais-tu? -Et qu'est-ce que tu fais ici ? 653 00:46:59,680 --> 00:47:02,640 Peu importe. Qu'est-ce qui t'a pris ? 654 00:47:02,720 --> 00:47:04,960 -Tu vas ruiner mes plans. -Un instant. 655 00:47:05,320 --> 00:47:09,880 Où étais-tu pendant deux jours ? Bonjour. Ton père était tellement inquiet. 656 00:47:09,960 --> 00:47:12,520 -Alors je suis venu te chercher. -Comment je te le dis ? 657 00:47:12,600 --> 00:47:16,760 Cette fille m'a vraiment ridiculisé. J'ai passé une nuit et une journée dans la jungle ! 658 00:47:16,840 --> 00:47:19,760 Une nuit avec cette fille ? Comme c'est romantique ! 659 00:47:20,280 --> 00:47:23,240 Avec cette fille ? Jamais! 660 00:47:23,320 --> 00:47:27,440 Ma sœur, c'est un simple chauffeur, mais il se comporte comme s'il était l'employeur. 661 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Vous saurez quand il vous battra. 662 00:47:31,800 --> 00:47:33,320 Me battre ? Grosse affaire. 663 00:47:33,720 --> 00:47:35,720 -Je dois raccrocher maintenant. -Pourquoi? 664 00:47:35,960 --> 00:47:38,840 Il y a des touristes qui arrivent en bus. Je dois m'occuper d'eux. 665 00:47:38,920 --> 00:47:41,840 Tu veux que je vienne t'aider ? Je suis absolument libre. 666 00:47:41,920 --> 00:47:45,200 -Vont-ils te laisser partir ? -Pourquoi pas ? 667 00:47:45,280 --> 00:47:47,040 Quelqu'un a-t-il déjà réussi à m'arrêter ? 668 00:47:47,800 --> 00:47:49,680 Viens alors. Je raccroche. 669 00:47:53,840 --> 00:47:55,400 Excusez-moi, monsieur. Ceci... 670 00:47:55,840 --> 00:47:59,160 -Wow, monsieur ! Vos cheveux brillent ! -Vraiment? 671 00:47:59,240 --> 00:48:03,200 -Quel shampoing utilisez-vous ? -Nous ne pouvons pas utiliser de shampoing du tout. 672 00:48:03,680 --> 00:48:07,000 Il veut dire que nos cheveux n'a pas besoin de shampoing du tout. 673 00:48:07,080 --> 00:48:09,600 -Droite! -C'est incroyable, monsieur. 674 00:48:10,160 --> 00:48:13,480 -J'aurais aimé avoir des cheveux comme ça aussi. -Bien sûr que tu le feras, non ? 675 00:48:15,080 --> 00:48:18,800 -Je veux partir, monsieur. -Partir? 676 00:48:19,280 --> 00:48:21,680 -Bien sûr. Poursuivre. - Très bien, continue. 677 00:48:22,000 --> 00:48:25,120 Et monsieur, j'ai aussi besoin d'un chauffeur, s'il vous plaît. 678 00:48:25,760 --> 00:48:28,560 Prenez ce nouveau pilote. Il sera même mis à l'épreuve. 679 00:48:28,680 --> 00:48:29,800 Oui, oui. 680 00:48:30,200 --> 00:48:33,000 Vous voulez dire Dev Anand ? Il est tellement prétentieux. 681 00:48:33,080 --> 00:48:36,680 S'il est prétentieux, alors, même nous ne le sommes pas moins. 682 00:48:36,760 --> 00:48:38,800 Dites-nous simplement s'il vous dérange. 683 00:48:38,880 --> 00:48:40,120 Nous allons le réparer. 684 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Tu as été traité comme un enfant par notre maître, après tout. 685 00:48:42,800 --> 00:48:44,080 Depuis que je suis enfant. 686 00:48:45,080 --> 00:48:46,680 D'accord, monsieur, merci. Au revoir. 687 00:48:47,320 --> 00:48:49,560 -Cette fille est un peu trop rapide. -Bien sûr, elle l'est. 688 00:48:49,800 --> 00:48:52,440 j'ai toutes les informations sur l'état de l'usine. 689 00:48:52,760 --> 00:48:55,960 La qualité de production est épouvantable. Les gens retournent nos marchandises. 690 00:48:56,040 --> 00:48:58,000 L'usine est dans un état très déplorable. 691 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 -Très, très triste. -Très, très triste. 692 00:49:01,800 --> 00:49:03,640 je ne sais pas comment nous allons diriger cette usine. 693 00:49:04,360 --> 00:49:06,000 Vous vous souvenez de la règle fondamentale de Chang ? 694 00:49:07,280 --> 00:49:10,720 Quand les affaires deviennent incontrôlables, il suffit de l'éteindre. 695 00:49:10,800 --> 00:49:11,680 Correct. 696 00:49:12,480 --> 00:49:15,680 Narayan, préparons un rapport après une enquête complète. 697 00:49:16,120 --> 00:49:17,440 Nous fermons cette usine. 698 00:49:17,520 --> 00:49:18,880 -Parfait. -Hé, chauffeur. 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,080 -La voilà. -OMS? 700 00:49:21,520 --> 00:49:25,720 -Le manipulateur. -C'est une sacrée bébé ! 701 00:49:27,240 --> 00:49:28,360 Hé, tais-toi. 702 00:49:30,920 --> 00:49:33,640 Hé, chauffeur, sortez la voiture. 703 00:49:33,720 --> 00:49:35,160 Madame doit sortir. 704 00:49:38,880 --> 00:49:39,880 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 705 00:49:39,960 --> 00:49:41,800 Comportez-vous bien. Je suis ton patron. 706 00:49:41,920 --> 00:49:45,240 Dois-je me plaindre à ces chauves ? Vous perdrez votre emploi dans une seconde. 707 00:49:46,600 --> 00:49:48,400 Désolé, madame. 708 00:49:48,760 --> 00:49:50,440 S'il vous plaît, allez-y. Je te suivrai. 709 00:49:50,520 --> 00:49:51,640 Conducteur stupide. 710 00:49:52,520 --> 00:49:55,760 Je pense qu'elle est main dans la main avec ces chauves ! 711 00:49:55,840 --> 00:49:58,240 Signification? Elle utilise aussi une perruque ? 712 00:49:59,280 --> 00:50:00,720 Perruque ou pas perruque. 713 00:50:01,280 --> 00:50:03,880 Si je pouvais avoir l'opportunité pour la redresser ! 714 00:50:07,920 --> 00:50:10,200 -Alors, madame. -Es-tu devenu fou ? 715 00:50:10,480 --> 00:50:12,360 Cet homme. Conducteur stupide. 716 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 Tu m'as emmené faire un tour, n'est-ce pas ? Laissez-moi vous faire visiter Palampur maintenant ! 717 00:50:15,960 --> 00:50:17,840 Que fais-tu, chauffeur ? 718 00:50:18,840 --> 00:50:21,680 ROULEZ AU PAS! Conducteur stupide ! Arrêt! 719 00:50:22,080 --> 00:50:23,040 D'accord, d'accord. Ce qui s'est passé? 720 00:50:23,120 --> 00:50:24,840 Es-tu devenu fou ? C'est comme ça que tu conduis ? 721 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 Vous n'aimez pas ma façon de conduire ? 722 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 Je vais te faire virer ! Espèce de conducteur stupide. 723 00:50:32,200 --> 00:50:35,480 Maintenant écoutez, Madame, ne continue pas à me faire ces menaces vides de sens. 724 00:50:35,760 --> 00:50:38,920 -Je suis le fils du chauffeur de M. Khanna. -Et alors ? 725 00:50:39,120 --> 00:50:41,000 Je connais très bien oncle Khanna aussi. 726 00:50:41,080 --> 00:50:44,560 Si je te dénonce, il va te virer, toi et ton père ! 727 00:50:46,120 --> 00:50:48,240 Depuis quand M. Khanna est-il votre oncle ? 728 00:50:48,560 --> 00:50:51,240 Depuis que je suis enfant. J'ai joué avec lui. 729 00:50:51,480 --> 00:50:52,840 Il m'aime tellement. 730 00:50:53,800 --> 00:50:55,320 Quel menteur ? 731 00:50:56,160 --> 00:50:59,760 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Rien. On y va ? 732 00:51:01,960 --> 00:51:04,200 Conducteur stupide. ROULEZ AU PAS! Idiot. 733 00:51:11,000 --> 00:51:12,560 - Puis-je l'emballer alors ? -Oui. 734 00:51:12,680 --> 00:51:13,520 D'accord. 735 00:51:13,800 --> 00:51:17,560 Chauffeur, vous êtes un touriste en vacances ? 736 00:51:17,840 --> 00:51:19,920 Allez faire emballer ça. C'est là-bas. 737 00:51:20,240 --> 00:51:21,360 -Oui, madame. -Soigneusement. 738 00:51:25,720 --> 00:51:26,960 -Merci. -D'accord. 739 00:51:27,680 --> 00:51:30,040 - Emballez cette chaise aussi. -Chaise? 740 00:51:30,120 --> 00:51:31,240 Oui. 741 00:51:31,800 --> 00:51:33,240 Oui, madame. 742 00:51:42,840 --> 00:51:44,440 Je suis tellement désolé. 743 00:51:45,360 --> 00:51:46,560 Est-ce que ça va ? 744 00:51:47,800 --> 00:51:49,400 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 745 00:51:51,200 --> 00:51:54,320 -Réponds-moi! -Oh, désolé. Je vais bien. 746 00:51:54,400 --> 00:51:56,320 Oh mon Dieu. Merci. 747 00:51:56,880 --> 00:51:59,520 Je pensais que j'ouvrirais les yeux seulement à l'hôpital. 748 00:51:59,600 --> 00:52:02,680 -Mais tu m'as sauvé. -Oh non, c'était en fait mon erreur. 749 00:52:02,760 --> 00:52:06,840 J'emballais la chaise, je n'ai pas vu tu retires les choses à partir de là alors... 750 00:52:08,040 --> 00:52:12,040 Alors voilà, vous discutez ! Ne t'ai-je pas demandé d'emballer les affaires ? 751 00:52:12,520 --> 00:52:15,680 -Les clients attendent. -Il m'a sauvé de la chute. 752 00:52:15,920 --> 00:52:17,320 Salut, je m'appelle Nimmi. 753 00:52:17,680 --> 00:52:18,960 La sœur de Shalu. 754 00:52:19,280 --> 00:52:21,240 -Je suis Dev. -Dév. 755 00:52:21,920 --> 00:52:23,360 Je veux dire Anand. 756 00:52:23,680 --> 00:52:28,280 -C'est le chauffeur dont je t'ai parlé. -Écoutez, madame. Je ne suis pas un chauffeur. 757 00:52:28,560 --> 00:52:32,440 -Je suis diplômé et commis. -Mais tu parles comme si tu étais le patron. 758 00:52:32,880 --> 00:52:35,800 Alors c'est lui qui est autoritaire ? 759 00:52:36,080 --> 00:52:40,400 -Il t'a déjà tabassé ? -Tu crois qu'il peut me tabasser ? 760 00:52:40,720 --> 00:52:44,400 Pourquoi écoutez-vous notre conversation ? Continuez votre travail. 761 00:52:46,880 --> 00:52:49,000 -Oui, madame. -D'accord. 762 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 Bonjour Narayan. 763 00:52:54,920 --> 00:52:57,120 -J'écoute. Continue. -Comment se passe votre enquête ? 764 00:52:57,320 --> 00:53:00,400 Que vais-je te dire, Dev ? Tout est en mauvais état. 765 00:53:00,640 --> 00:53:04,040 -Je vais devoir entrer dans les détails. -Faites rapidement ce que vous avez à faire. 766 00:53:04,240 --> 00:53:05,680 Cette fille m’a rendu la vie misérable. 767 00:53:05,960 --> 00:53:08,440 Accrochez-vous. Je vais le faire. Allez. 768 00:53:08,680 --> 00:53:10,560 -Qu'est-ce que tu me montres ? -Regarde ça. 769 00:53:10,640 --> 00:53:12,480 -Ce. -C'est mauvais. 770 00:53:12,560 --> 00:53:13,600 -Regarder. -Très mauvais. 771 00:53:13,680 --> 00:53:17,000 -Regardez ça monsieur. -Très, très, très mauvais. 772 00:53:17,560 --> 00:53:20,880 -Pourquoi le C.A. ici? -Dev l'a envoyé ici. 773 00:53:21,160 --> 00:53:24,760 Il a vérifié tous les livres et dit que les choses vont si mal 774 00:53:24,840 --> 00:53:28,680 -nous devrons fermer l'usine. -C'est exactement ce que nous voulons, Roopchand. 775 00:53:28,760 --> 00:53:29,960 Pourquoi? 776 00:53:31,280 --> 00:53:35,120 Si l'usine ne ferme pas, comment allons-nous l'acheter ? 777 00:53:36,160 --> 00:53:39,800 Tu as raison, mais si l'usine ferme 778 00:53:40,040 --> 00:53:43,480 les agriculteurs feront du vacarme. Leur production de pommes va pourrir. 779 00:53:43,560 --> 00:53:47,680 Laissez leur rendement pourrir. Il est temps de récolter notre récolte maintenant. 780 00:53:49,560 --> 00:53:55,080 Je vous montrerai à la mairie aujourd'hui, que se passe-t-il lorsque vous donnez un coup de pied à un homme affamé. 781 00:53:55,680 --> 00:53:57,320 -Le Syndicat des Paysans. -Vive la vie ! 782 00:53:57,400 --> 00:53:58,840 -Le Syndicat des Paysans. -Vive la vie ! 783 00:53:58,920 --> 00:54:00,440 -Répondez à nos demandes ! -Répondez à nos demandes ! 784 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 -Répondez à nos demandes ! -Répondez à nos demandes ! 785 00:54:02,320 --> 00:54:04,440 -Vive le Syndicat des Paysans ! -Vive le Syndicat des Paysans ! 786 00:54:04,520 --> 00:54:06,920 -Vive le Syndicat des Paysans ! -S'il vous plaît, venez, entrez. 787 00:54:07,000 --> 00:54:08,520 Répondez à nos demandes. 788 00:54:11,400 --> 00:54:13,360 Écoute-moi au moins. 789 00:54:13,440 --> 00:54:14,640 Écoute-moi au moins. 790 00:54:14,720 --> 00:54:17,120 Je vous l'assure, nous trouverons sûrement une solution à ce problème. 791 00:54:17,200 --> 00:54:18,320 Comment est-ce possible ? 792 00:54:18,400 --> 00:54:21,280 Nous ne connaissons aucun problème va être résolu, Mme Sarita. 793 00:54:21,840 --> 00:54:26,040 Rappelez-vous, quand nous avons eu une crise l'année dernière, J'ai parlé à M. Khanna 794 00:54:26,200 --> 00:54:28,320 et il lui a fait payer 700 roupies pour chaque quintal de pommes. 795 00:54:28,400 --> 00:54:30,280 -Et moi... -Eh bien, eh bien ! 796 00:54:31,080 --> 00:54:33,840 Nous ne sommes pas là pour discuter ce qui s'est passé l'année dernière. 797 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 Nous voulons savoir ce qui se passe cette année. 798 00:54:39,440 --> 00:54:42,480 J'ai une demande à faire à les membres du Comité. 799 00:54:42,800 --> 00:54:48,000 Donnez-moi juste 24 heures pour convaincre M. Khanna doit penser en votre faveur. 800 00:54:48,120 --> 00:54:51,880 Vous avez raison, Mme Sarita. Je suis d'accord avec elle. 801 00:54:52,480 --> 00:54:56,320 -Nous devons donner 24 heures à Mme Sarita. -Bien sûr, nous le devons. 802 00:54:56,480 --> 00:55:00,000 -Dis-le ! Nous devons. -Oui, il le faut. 803 00:55:00,080 --> 00:55:02,720 -Il le faut. -Oui, il le faut. 804 00:55:08,120 --> 00:55:13,960 D'accord! Nous lui donnons encore 24 heures. 805 00:55:15,320 --> 00:55:17,480 Ils ont beaucoup d’espoirs en toi, tu vois. 806 00:55:17,960 --> 00:55:20,320 Mais nous nous reverrons ici demain 807 00:55:20,920 --> 00:55:26,000 pour voir comment vous brisez leurs espoirs. 808 00:55:34,160 --> 00:55:38,120 Principal, j'ai décidé de personnellement allez à Delhi et parlez à M. Khanna. 809 00:55:38,680 --> 00:55:41,560 -Delhi ? Maintenant? A cette heure ? -Oui, monsieur le principal. 810 00:55:41,960 --> 00:55:45,520 Nous avons très peu de temps. Si Mittal devient maire 811 00:55:45,960 --> 00:55:48,840 nous savons ce qui va se passer aux agriculteurs. 812 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 -Bien sûr. -Je ferai de mon mieux pour sauver 813 00:55:51,440 --> 00:55:53,280 cette ville du désastre. 814 00:55:53,840 --> 00:55:55,280 -D'accord? -D'accord. 815 00:56:02,440 --> 00:56:03,960 Mme Sarita, que s'est-il passé ? 816 00:56:04,040 --> 00:56:07,440 -Madame. Madame. Madame? -MS. Sarita, que s'est-il passé ? 817 00:56:07,840 --> 00:56:10,720 Madame. Madame. Madame! 818 00:56:18,600 --> 00:56:21,560 - Qu'est-il arrivé à maman, docteur ? -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 819 00:56:22,000 --> 00:56:26,040 Votre mère souffre d'hypertension. Je lui ai donné un tranquillisant 820 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 elle a seulement besoin de se reposer. 821 00:56:29,200 --> 00:56:33,120 Le développement est la cause première de tous les problèmes ! C'est un diable ! 822 00:56:33,880 --> 00:56:36,400 Il veut fermer l'usine ! Pour qui se prend-il ? 823 00:56:36,680 --> 00:56:39,960 -Je ne vais pas l'épargner ! -Moi non plus. 824 00:56:40,320 --> 00:56:45,400 -Nous devons faire quelque chose pour maman, ma sœur. -C'est juste ce que je n'arrive pas à comprendre. 825 00:56:45,920 --> 00:56:47,400 Pense à quelque chose, Shalu ! 826 00:56:48,360 --> 00:56:52,600 -Soeur ! J'ai une idée hallucinante ! -Je sais à quoi tu penses. 827 00:56:53,120 --> 00:56:57,440 -Si maman ne peut pas aller à Delhi alors... -Nous pouvons tous les deux. 828 00:56:57,600 --> 00:56:58,720 Oui. 829 00:57:02,840 --> 00:57:05,640 -Mais l'un de nous devrait rester avec maman. -Mais l'un de nous devrait rester avec maman. 830 00:57:06,280 --> 00:57:09,280 C'est moi qui partirai, chérie. Je vais donner à M. Khanna une telle logique 831 00:57:09,360 --> 00:57:10,600 qu'il devra être d'accord. 832 00:57:10,680 --> 00:57:13,880 Ma sœur chérie, la logique n'est pas toujours la même travaille dans la vie. 833 00:57:14,320 --> 00:57:18,560 Il est temps de faire quelque chose de radical et faites en sorte que Khanna se conforme à nous. 834 00:57:19,120 --> 00:57:24,000 Jusqu'à Khanna et ce foutu Dev n'est pas d'accord, 835 00:57:24,320 --> 00:57:25,520 Je ne bouge pas de là. 836 00:57:25,840 --> 00:57:26,920 Bien. 837 00:57:27,280 --> 00:57:30,560 Très bien, mais avec qui irez-vous à cette heure de la nuit ? 838 00:57:31,080 --> 00:57:32,520 Laissez-moi faire. 839 00:57:33,320 --> 00:57:36,520 Laisse-moi voir quoi ce Dev est fait. 840 00:57:37,400 --> 00:57:39,200 Il a gâché notre sommeil. 841 00:57:47,760 --> 00:57:51,000 Une pomme ? Qui me lance des pommes ? 842 00:57:55,880 --> 00:57:57,120 Qui est-ce? 843 00:57:59,360 --> 00:58:00,400 Toi? 844 00:58:00,720 --> 00:58:02,640 Hé chauffeur, viens ici. 845 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 -Mais je... -Descends, dis-je. 846 00:58:12,560 --> 00:58:13,640 Madame. 847 00:58:16,720 --> 00:58:21,320 -Madame, où allons-nous ? -Conduisez simplement sur cette route. 848 00:58:21,400 --> 00:58:23,080 Et ne me dérange pas, d'accord ? 849 00:58:25,840 --> 00:58:30,400 -Cette route va à Delhi. -Vraiment? Nous allons aussi à Delhi. 850 00:58:30,720 --> 00:58:34,120 -Pourquoi? -Pour rencontrer M. Khanna ou son fils. 851 00:58:34,440 --> 00:58:37,440 Quoi? Pour rencontrer Dev ? Es-tu fou? 852 00:58:38,280 --> 00:58:40,440 Pourquoi tu arrêtes la voiture sans raison ? 853 00:58:40,680 --> 00:58:45,600 Est-ce une maladie ? A ce rythme, nous n'arriverons pas à Delhi dans 6 mois. 854 00:58:45,680 --> 00:58:48,240 Bien sûr et qu'est-ce que tu vas réussir à Delhi de toute façon ? 855 00:58:48,320 --> 00:58:51,560 Suivez mon conseil. Revenons. M. Dev ne change pas sa décision. 856 00:58:52,080 --> 00:58:53,120 Vraiment? 857 00:58:54,480 --> 00:58:57,680 Dans ce cas, je donnerai à votre Dev monsieur un tel coup de poing de kung-fu 858 00:58:57,880 --> 00:59:00,880 il sera exorcisé de l'intelligence américaine. 859 00:59:01,240 --> 00:59:04,760 Qu'est-ce que tu me frappes ? Je veux dire, tu vas donner un coup de poing à Dev ? 860 00:59:04,840 --> 00:59:06,120 Que valez-vous ? 861 00:59:06,840 --> 00:59:08,440 Un chauffeur qui parle de valeur ! 862 00:59:08,520 --> 00:59:11,800 Tu connaîtras ma valeur quand je donne un bon coup de pied à votre Dev. 863 00:59:12,440 --> 00:59:17,120 Oh vraiment? L'ennemi de Dev est mon ennemi. Et je ne conduis pas pour l'ennemi. 864 00:59:17,360 --> 00:59:19,040 Conduisez jusqu'à Delhi par vos propres moyens. 865 00:59:19,280 --> 00:59:22,760 Oh, bien sûr, je le ferai. Pensez-vous que je ne peux pas conduire une voiture ? 866 00:59:23,080 --> 00:59:26,520 De toute façon, quel est le problème ? Démarrez simplement la voiture, changez l'accélérateur 867 00:59:26,800 --> 00:59:30,560 -appuyez sur les freins. -Tu le sauras. 868 00:59:31,200 --> 00:59:33,960 Écoute, chauffeur ! Ne me défie jamais, d'accord ? 869 00:59:39,120 --> 00:59:40,440 Aide. Aide. 870 00:59:40,680 --> 00:59:42,120 Pourquoi cette voiture recule-t-elle ? 871 00:59:42,200 --> 00:59:43,200 Conducteur. 872 00:59:44,200 --> 00:59:45,680 Conducteur. Arrêtez cette voiture. 873 00:59:48,240 --> 00:59:51,200 Delhi est de ce côté, Madame. Pas là-bas ! 874 00:59:51,480 --> 00:59:54,520 Je sais! Et j'aimerais pouvoir conduisez la voiture sur Dev ! 875 00:59:55,000 --> 00:59:56,600 Oh mon Dieu! Où va la voiture ? 876 00:59:56,680 --> 00:59:59,440 Madame, les freins. 877 00:59:59,520 --> 01:00:01,360 Quel frein ? Où est-il? 878 01:00:01,440 --> 01:00:04,440 -Pourquoi tu ne dis rien ? -Madame, les freins. 879 01:00:04,520 --> 01:00:06,480 -Stupide chauffeur, dis-moi où ils sont. -Frein! 880 01:00:06,560 --> 01:00:07,640 Oh mon Dieu! 881 01:00:13,120 --> 01:00:14,240 Madame. 882 01:00:14,880 --> 01:00:16,440 Madame. Madame. Madame. 883 01:00:16,720 --> 01:00:21,080 -Ça va, madame ? -Réparez d'abord la voiture ! 884 01:00:21,920 --> 01:00:23,320 Je m'occuperai de toi plus tard. 885 01:00:34,280 --> 01:00:39,520 - Combien de temps cela prendra-t-il encore ? -Environ 10 minutes. 886 01:00:40,680 --> 01:00:43,280 -Dépêche-toi! -Bien sûr, c'est ce que je fais. 887 01:01:08,640 --> 01:01:11,320 Ouah! Elle est si belle. 888 01:01:53,400 --> 01:01:59,000 ♪De quelle ivresse s'agit-il ?♪ 889 01:01:59,080 --> 01:02:03,920 ♪On dirait que je tombe amoureux♪ 890 01:02:08,640 --> 01:02:15,280 ♪De quelle ivresse s'agit-il ?♪ 891 01:02:15,360 --> 01:02:20,320 ♪On dirait que je tombe amoureux♪ 892 01:02:20,880 --> 01:02:26,200 ♪ Se languir est aussi très amusant ♪ 893 01:02:26,400 --> 01:02:31,360 ♪On dirait que je tombe amoureux♪ 894 01:02:59,280 --> 01:03:04,360 ♪Dans ses yeux, elle m'a caché♪ 895 01:03:04,840 --> 01:03:10,200 ♪Il y a ce joli visage Cela m'a volé ma paix ♪ 896 01:03:15,680 --> 01:03:20,840 ♪Il y a de l'amour dans l'air♪ 897 01:03:21,280 --> 01:03:26,800 ♪La douce brise souffle Mon écharpe loin ♪ 898 01:03:29,520 --> 01:03:34,680 ♪ Celui qui est dans mon cœur est mon bien-aimé ♪ 899 01:03:35,000 --> 01:03:40,080 ♪On dirait que je tombe amoureux♪ 900 01:03:40,440 --> 01:03:45,480 ♪ Se languir est aussi très amusant ♪ 901 01:03:45,960 --> 01:03:50,720 ♪On dirait que je tombe amoureux♪ 902 01:04:13,320 --> 01:04:18,440 ♪Je commence à devenir fou de toi♪ 903 01:04:18,880 --> 01:04:24,120 ♪Je suis consumé par mes pensées Jusqu'à présent étranger pour moi ♪ 904 01:04:29,800 --> 01:04:35,000 ♪Je ne m'en suis même pas rendu compte♪ 905 01:04:35,320 --> 01:04:40,120 ♪Quand mon désir pour toi s'est éveillé ?♪ 906 01:04:43,440 --> 01:04:48,800 ♪ Il y a une douleur, il y a une douleur Et il y a un sentiment de timidité♪ 907 01:04:49,040 --> 01:04:53,960 ♪J'ai l'impression de tomber amoureux♪ 908 01:04:54,440 --> 01:04:59,240 ♪De quelle ivresse s'agit-il ?♪ 909 01:05:00,040 --> 01:05:05,000 ♪J'ai l'impression de tomber amoureux♪ 910 01:05:05,480 --> 01:05:10,440 ♪ Se languir est tellement amusant ♪ 911 01:05:10,960 --> 01:05:16,000 ♪J'ai l'impression de tomber amoureux♪ 912 01:05:16,400 --> 01:05:18,960 ♪J'ai l'impression que♪ 913 01:05:21,920 --> 01:05:24,760 ♪J'ai l'impression que♪ 914 01:05:27,400 --> 01:05:30,120 ♪J'ai l'impression que♪ 915 01:05:31,840 --> 01:05:35,560 Je tombe amoureux ♪ 916 01:05:36,000 --> 01:05:37,360 Arrêt du développement. 917 01:05:37,440 --> 01:05:41,400 -"Je tombe amoureux." - Conducteur stupide. 918 01:05:41,480 --> 01:05:42,760 "Je tombe..." 919 01:05:44,080 --> 01:05:45,240 Conducteur stupide. 920 01:05:52,440 --> 01:05:55,440 -Conducteur! Dépêche-toi! - J'arrive, madame. 921 01:05:56,560 --> 01:05:58,120 Une fille assez dangereuse, dis-je. 922 01:05:58,800 --> 01:06:01,040 Il n'y a pas de sentiments dans les affaires. 923 01:06:03,240 --> 01:06:04,520 Chang a toujours raison. 924 01:06:06,560 --> 01:06:09,840 Bonjour! Murthy ? C'est Dev, espèce d'idiot. 925 01:06:10,440 --> 01:06:13,480 Maintenant écoute, il y a cette fille je viens avec moi rencontrer papa. 926 01:06:13,640 --> 01:06:15,440 Elle ne doit pas le rencontrer, quoi qu'il arrive. 927 01:06:15,680 --> 01:06:17,880 Parce que je suis sûr Papa va tomber dans son piège. 928 01:06:20,080 --> 01:06:21,200 Je raccroche maintenant. 929 01:06:21,720 --> 01:06:23,120 J'arrive madame. 930 01:06:31,680 --> 01:06:32,840 Dév. 931 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 -Tout est réglé ! -D'accord, fais quelque chose pour la fille. 932 01:06:36,120 --> 01:06:38,040 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 933 01:06:38,280 --> 01:06:40,960 Excusez-moi, madame. Je m'appelle Murthy. Puis-je vous aider? 934 01:06:41,160 --> 01:06:42,320 Je m'appelle Shalu. 935 01:06:42,400 --> 01:06:44,680 Je suis ici pour rencontrer soit M. Khanna ou son fils, Dev. 936 01:06:45,240 --> 01:06:46,440 Et c'est très urgent. 937 01:06:46,520 --> 01:06:50,960 M. Khanna dort. Et Dev n'est pas chez lui en ce moment. 938 01:06:51,040 --> 01:06:52,600 - Il est sorti pour une fête. -Oh non. 939 01:06:52,880 --> 01:06:54,960 S'il vous plaît, réveillez-le. S'il te plaît. 940 01:06:56,080 --> 01:06:57,560 S'il vous plaît, réveillez-le ! 941 01:06:57,640 --> 01:07:01,080 Je suis désolé, je ne peux même pas le déranger. S'il vous plaît, partez. 942 01:07:02,360 --> 01:07:05,000 -Partir? Que veux-tu dire? -Madame. 943 01:07:05,080 --> 01:07:08,440 Je n'ai pas parcouru 300 kilomètres qu'on lui demande de partir ! 944 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 Calme-toi! S'il vous plaît, ne faites pas de bruit, Madame ! 945 01:07:10,600 --> 01:07:13,840 -Pas de bruit, tu vas le réveiller. -C'est exactement ce que je veux ! 946 01:07:14,200 --> 01:07:16,440 Je ferai ce que je veux. Je vais crier et crier. 947 01:07:16,520 --> 01:07:20,400 -M. Khanna. Aide! - Va la chercher. 948 01:07:20,480 --> 01:07:22,200 -Arrête ça. Arrêtez-le. -Aide! 949 01:07:22,280 --> 01:07:23,720 -Aide! -Aide! 950 01:07:23,800 --> 01:07:26,080 -Qui est cette fille ? -Elle demande un don monsieur. 951 01:07:26,160 --> 01:07:28,400 -Jetez-la dehors ! -Je ne veux aucun don. 952 01:07:28,480 --> 01:07:30,760 -Sortir. Chauffeur, jetez-la dehors. -Excusez-moi, attendez une minute. 953 01:07:30,840 --> 01:07:34,280 -S'il vous plaît, attendez. -Sortir. Où est-elle ? Je l'ai eue. Désolé.. 954 01:07:34,400 --> 01:07:37,200 M. Khanna, essayez de comprendre. 955 01:07:37,560 --> 01:07:41,000 Les habitants de Palampur vous attendent avec impatience 956 01:07:41,320 --> 01:07:43,320 ou M. Dev Khanna faire quelque chose pour eux. 957 01:07:43,440 --> 01:07:48,560 Vous les avez toujours aidés, monsieur. Mais allez-vous les abandonner maintenant ? 958 01:07:48,800 --> 01:07:52,160 -Écoute, mon enfant... -Ne la laisse pas t'induire en erreur, papa ! 959 01:07:52,600 --> 01:07:54,280 -La pauvre fille a raison. -Oncle. 960 01:07:54,360 --> 01:07:58,040 Il n'y a pas de sentiments dans les affaires, papa. 961 01:07:58,800 --> 01:08:00,400 Je suis désolé, ma chère. 962 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 Mais Dev va maintenant le faire tout ce qui doit être fait. 963 01:08:03,280 --> 01:08:06,840 Madame, nous avons de la sympathie pour vous. Mais comme nous vous l'avons dit 964 01:08:06,920 --> 01:08:10,560 c'est la décision de M. Dev et nous ne pouvons rien y faire. 965 01:08:10,640 --> 01:08:12,920 Dans ce cas, J'attendrai votre M. Dev 966 01:08:13,000 --> 01:08:15,400 et ne pars pas avant cet idiot a changé d'avis ! 967 01:08:16,040 --> 01:08:19,319 Il y a la possibilité de Dev je ne reviens pas de la nuit, Madame. 968 01:08:19,399 --> 01:08:21,960 -Droite. -Je l'attendrai pour toujours ! 969 01:08:22,040 --> 01:08:23,520 D'accord, s'il vous plaît. 970 01:08:23,600 --> 01:08:27,240 Vous pouvez l'attendre comme bon vous semble. Mais je vous souhaite une bonne nuit. 971 01:08:27,399 --> 01:08:30,439 Je vais me coucher aussi. Réveille-moi quand tu veux partir. 972 01:08:30,960 --> 01:08:33,120 En attendant, au revoir. 973 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Madame, au revoir. 974 01:08:52,359 --> 01:08:53,399 Écoute mon enfant, 975 01:08:54,520 --> 01:08:57,439 -J'ai une idée. -Quelle idée ? 976 01:08:57,680 --> 01:09:01,680 -Votre chauffeur. -Cet idiot ? 977 01:09:02,279 --> 01:09:07,880 Quoi qu'il soit, Je pense qu'il ressemble beaucoup à Dev. 978 01:09:08,640 --> 01:09:13,479 En fait, ils se ressemblent tellement, même nous sommes parfois trompés. 979 01:09:14,279 --> 01:09:19,760 - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? -Supposons que Dev ne se présente pas 980 01:09:19,960 --> 01:09:22,200 -on pourrait... -On pourrait ? 981 01:09:22,840 --> 01:09:25,040 -nous pourrions peut-être. -Peut-être? 982 01:09:28,640 --> 01:09:29,640 Un instant ! 983 01:09:30,560 --> 01:09:35,000 Est-ce que tu me demandes de prendre ça crétin de retour avec moi à Palampur en tant que Dev ? 984 01:09:35,080 --> 01:09:35,960 Oh oui! 985 01:09:36,040 --> 01:09:37,840 Qu'est-ce qu'il y a de mal à faire ça pendant quelques heures ? 986 01:09:37,960 --> 01:09:41,200 Dès le retour de Dev, je vais lui parler 987 01:09:41,279 --> 01:09:44,000 et amène-le aussi à Palampur. Tout se mettra en place. 988 01:09:44,240 --> 01:09:45,880 -Vraiment? -Oui. 989 01:09:47,600 --> 01:09:50,479 Oh oui. Merci beaucoup. Merci. 990 01:09:51,080 --> 01:09:52,399 Merci beaucoup. 991 01:09:54,080 --> 01:09:58,280 Je vais maintenant réparer ce pilote. 992 01:10:00,080 --> 01:10:02,760 C'est donc là que dort cet idiot. 993 01:10:03,920 --> 01:10:05,800 Comment ose-t-il dormir dans le lit de son maître ? 994 01:10:05,880 --> 01:10:06,960 Conducteur idiot. 995 01:10:07,040 --> 01:10:08,480 Hé, lève-toi ! 996 01:10:09,120 --> 01:10:11,080 Fainéant! Réveillez-vous! 997 01:10:14,200 --> 01:10:17,320 Madame, depuis tu es entré dans ma vie, 998 01:10:17,400 --> 01:10:18,720 J'ai perdu mon sommeil. 999 01:10:18,800 --> 01:10:21,680 C'est d'accord. Préparez-vous vite, nous devons partir. 1000 01:10:21,760 --> 01:10:23,840 Et porte ça. Continue. 1001 01:10:24,200 --> 01:10:25,760 D'accord, madame. 1002 01:10:29,480 --> 01:10:32,600 Mes clés de voiture. Cela vous y mènera plus rapidement. 1003 01:10:33,000 --> 01:10:34,240 Merci, mon oncle. 1004 01:10:34,760 --> 01:10:36,560 Est-ce que je peux t'appeler mon oncle ? 1005 01:10:37,040 --> 01:10:38,360 Pourquoi pas? 1006 01:10:39,360 --> 01:10:41,400 Pourquoi tu fais tout ça pour moi ? 1007 01:10:41,720 --> 01:10:43,040 J'aime ton esprit. 1008 01:10:43,320 --> 01:10:46,720 Et peut-être que tu es le seul qui peut redresser mon fils fou. 1009 01:10:47,720 --> 01:10:50,040 Votre chauffeur arrivera à tout moment. Je dois partir. 1010 01:10:50,160 --> 01:10:51,320 Un instant 1011 01:10:56,640 --> 01:10:58,320 Vous avez mes bénédictions. 1012 01:11:13,440 --> 01:11:15,000 Ouah. 1013 01:11:18,080 --> 01:11:23,440 -Tu es un beau mec. -Vraiment? 1014 01:11:23,880 --> 01:11:26,440 -Heureuse maintenant, Madame ? -Bien sûr. 1015 01:11:26,720 --> 01:11:29,440 Personne ne le saura que tu n'es pas Dev. 1016 01:11:31,480 --> 01:11:33,880 -Il manque cependant quelque chose. -Quoi? 1017 01:11:34,320 --> 01:11:38,760 Il y a quelque chose que Dev fait du sport sur son visage. Je dois le faire aussi. 1018 01:11:43,080 --> 01:11:44,440 -Qu'est-ce que c'est ça? -Tenez-le. 1019 01:11:45,360 --> 01:11:49,120 - Du cirage de bottes ? -Dev l'applique sur son visage. 1020 01:11:49,960 --> 01:11:52,200 Que fais-tu? Es-tu devenu fou ? 1021 01:11:52,440 --> 01:11:57,120 Attendez. À quoi je ressemble maintenant ? Beau? Magnifique? 1022 01:11:58,120 --> 01:12:00,800 Je ne vais pas avec toi en tant que Dev à tout prix ! 1023 01:12:01,080 --> 01:12:02,680 Conducteur stupide. 1024 01:12:03,600 --> 01:12:06,520 Êtes-vous devenu fou? Viens ici, ouvre la porte ! 1025 01:12:06,600 --> 01:12:08,960 Stupide, idiot, chauffeur. Ouvrez la porte. 1026 01:12:27,040 --> 01:12:30,520 Vous voyez ça ? Est-ce que ça vous ouvre enfin les yeux ? 1027 01:12:30,880 --> 01:12:34,520 M. Khanna arrive. Son fils Dev arrive. 1028 01:12:34,840 --> 01:12:36,880 Quelqu'un est-il arrivé ? Non, monsieur ! 1029 01:12:38,880 --> 01:12:42,600 Que va-t-elle faire de plus occuper cette chaise ? 1030 01:12:43,400 --> 01:12:48,200 Si tu as du respect pour toi ou un iota de décence 1031 01:12:48,560 --> 01:12:51,200 accepter la défaite et tendre votre démission ! 1032 01:12:51,400 --> 01:12:52,960 Oui, démissionnez ! 1033 01:12:53,040 --> 01:12:55,600 Oui, démissionnez ! 1034 01:12:56,880 --> 01:12:59,280 Mère. Mère. 1035 01:12:59,960 --> 01:13:03,760 Maman, Shalu est là ! Il y a quelqu'un d'autre avec elle. 1036 01:13:05,800 --> 01:13:07,120 Ils sont là. 1037 01:13:09,240 --> 01:13:11,560 -Où sont-ils tous les deux ? -Dans cette pièce, Madame. 1038 01:13:11,920 --> 01:13:13,280 Merci. 1039 01:13:14,360 --> 01:13:19,000 -Shalu! Ouvrez la porte ! Rapide! -J'arrive, sœurette ! 1040 01:13:19,240 --> 01:13:21,200 S'il vous plaît, Anand ! Pourquoi n'es-tu pas d'accord ? 1041 01:13:21,400 --> 01:13:25,440 -C'est une affaire très sérieuse -Maintenant écoute, espèce de connasse de fille ! 1042 01:13:25,760 --> 01:13:27,640 Je t'ai amené ici seulement sur ordre de M. Khanna. 1043 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Je ne ferai jamais partie de cette farce. 1044 01:13:30,560 --> 01:13:34,480 Une farce ? La ville est sur le point d'être dévastée et tu appelles ça une farce ? 1045 01:13:35,520 --> 01:13:37,920 C'est le résultat de mauvaises décisions Dev a pris. 1046 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 De mauvaises décisions ? Développeur ? 1047 01:13:40,440 --> 01:13:44,480 Il a étudié en Amérique. Il a un premier diplôme de première classe ! 1048 01:13:44,800 --> 01:13:48,560 A quoi sert un diplôme qui le sépare relation avec les autres êtres humains ? 1049 01:13:48,960 --> 01:13:53,040 Si cette usine ferme ses portes, de nombreuses familles vont semer. 1050 01:13:53,360 --> 01:13:55,600 Les gens seront forcés pour vendre leur terrain. 1051 01:13:56,040 --> 01:13:59,360 En un instant, tout de cette ville sera détruite. 1052 01:14:03,840 --> 01:14:04,880 Viens ici, Anand. 1053 01:14:08,800 --> 01:14:11,240 Regardez ce petit enfant. 1054 01:14:11,600 --> 01:14:13,560 Est-ce que quelqu'un pourra lui rendre son sourire pour lui ? 1055 01:14:13,960 --> 01:14:15,520 Et ce vieux fermier 1056 01:14:16,040 --> 01:14:21,560 il se demande ce qui va lui arriver, s'il est obligé de vendre son terrain. 1057 01:14:21,840 --> 01:14:25,520 Où ira-t-il ? Comment va-t-il recommencer sa vie à cet âge ? 1058 01:14:30,320 --> 01:14:34,000 Tu ne peux pas ressentir leur douleur et leurs souffrances ? 1059 01:14:34,960 --> 01:14:37,280 Tu ne vois pas les larmes ils suppriment à leurs yeux ? 1060 01:14:38,040 --> 01:14:42,200 Si jamais je rencontre Dev et me retrouver face à face avec lui 1061 01:14:42,560 --> 01:14:44,040 il y a une question, je vais sûrement lui demander 1062 01:14:44,400 --> 01:14:48,120 à quoi sert ses études en Amérique ou ses diplômes et théories 1063 01:14:48,480 --> 01:14:51,400 s'il ne peut pas donner à ces gens en difficulté un espoir dans la vie ? 1064 01:14:52,000 --> 01:14:57,920 Anand, tous les hommes debout en bas, chaque femme et chaque agriculteur 1065 01:14:58,360 --> 01:15:03,000 attendez dans l'espoir que Dev apportera une lueur d'espoir pour eux 1066 01:15:03,120 --> 01:15:06,880 -et remplissez leur vie de joie. -Je remplirai leur vie de joie. 1067 01:15:07,280 --> 01:15:11,080 Je vais. Je promets de jouer Dev pour vous. 1068 01:15:11,640 --> 01:15:13,920 -Vraiment, Anand ? -Oui, Shalu. 1069 01:15:14,480 --> 01:15:18,440 Devrais-tu me demander arracher les étoiles du ciel aujourd'hui 1070 01:15:18,920 --> 01:15:20,320 Je ferai ça pour toi. 1071 01:15:21,800 --> 01:15:24,440 Je t'ai toujours mal compris. 1072 01:15:25,200 --> 01:15:30,240 Mais quoi que tu sois, tu es merveilleux. 1073 01:15:34,600 --> 01:15:38,440 Sarita, pourquoi ce suspense ? Où est Dev Khanna? 1074 01:15:38,640 --> 01:15:41,000 M. Mittal! M. Mittal, me voici. 1075 01:15:41,520 --> 01:15:44,000 -Salut tout le monde. -Salut. 1076 01:15:44,840 --> 01:15:46,520 -Salut Nimmi. -Salut. 1077 01:15:47,600 --> 01:15:49,200 -Bonjour. -Es-tu devenu fou, Shalu ? 1078 01:15:49,280 --> 01:15:51,200 Ce pauvre type, c'est Anand ! 1079 01:15:51,400 --> 01:15:54,040 -Vraiment? Je ne savais pas du tout ! -Shalu, n'essaye pas d'être drôle. 1080 01:15:54,120 --> 01:15:57,120 -Comment avez-vous transformé Anand en Dev ? -Pas de tension, Nimmi 1081 01:15:57,400 --> 01:15:59,120 Je serai un meilleur développeur que Dev ! 1082 01:15:59,200 --> 01:16:00,840 -Oui. -Il est fichu. 1083 01:16:00,920 --> 01:16:03,880 Respecté, Mme Sarita, membres du comité 1084 01:16:04,320 --> 01:16:06,400 et mes chers frères agriculteurs. 1085 01:16:10,120 --> 01:16:12,560 Ce que je n'ai pas pu apprendre en Amérique 1086 01:16:13,240 --> 01:16:15,760 c'est qu'il faut valoriser les sentiments dans ses relations commerciales. 1087 01:16:16,360 --> 01:16:21,960 Ce que l'Amérique n'a pas pu m'apprendre, votre ville, Palampur, m'a appris. 1088 01:16:22,040 --> 01:16:24,520 -Ouais! -Bien dit, bien dit. 1089 01:16:24,600 --> 01:16:26,320 Il ne parle pas trop ? 1090 01:16:27,160 --> 01:16:32,120 Je t'assure, je retirerai ta ville hors du chemin des difficultés 1091 01:16:32,200 --> 01:16:34,000 et placez-le sur la voie du progrès. 1092 01:16:36,800 --> 01:16:40,240 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre peuple ? Ils applaudissent chaque dialogue. 1093 01:16:41,400 --> 01:16:45,240 Et ce n’est pas une promesse vide de sens. La plus grande preuve est que 1094 01:16:45,840 --> 01:16:50,040 au lieu de 800 roupies pour chaque quintal de pommes 1095 01:16:50,480 --> 01:16:53,200 Je te paierai 1000 roupies pour chaque quintal. 1096 01:16:56,000 --> 01:16:58,960 Est-il devenu fou ? Il va nous faire couler avec lui ! 1097 01:16:59,240 --> 01:17:02,480 -Tu lui as appris tout ça ? -Je lui ai demandé d'accepter 800 roupies. 1098 01:17:02,720 --> 01:17:04,120 Mais cet idiot devient fou furieux. 1099 01:17:04,800 --> 01:17:09,480 Ce type fait un saut périlleux. Je trouve tout cela très louche. 1100 01:17:10,240 --> 01:17:12,840 Découvrez-le auprès de Roopchand et Khoobchand de quoi il s'agit. 1101 01:17:12,920 --> 01:17:13,960 D'accord. 1102 01:17:14,040 --> 01:17:16,120 Il y a d'autres bonnes nouvelles. 1103 01:17:16,680 --> 01:17:18,400 Qu'est-ce qui vient maintenant ? 1104 01:17:18,680 --> 01:17:20,840 Nous allons lancer un nouveau produit. 1105 01:17:21,320 --> 01:17:26,720 Un jus de pomme inégalé par tout autre jus de fruit ou boisson gazeuse. 1106 01:17:27,160 --> 01:17:28,440 Et nous l'appellerons, 1107 01:17:30,000 --> 01:17:31,680 "Rafraîchir." 1108 01:17:35,840 --> 01:17:39,280 Il n'aurait pas pu penser à tout ça. Vous avez certainement dû lui donner des cours ! 1109 01:17:39,600 --> 01:17:42,600 Croyez-moi, sœurette ! Il invente tout ! 1110 01:17:42,760 --> 01:17:44,960 Si je savais qu'il ferait ça, Je ne l'aurais pas amené ici. 1111 01:17:45,160 --> 01:17:49,000 Je vais le battre en bouillie et servez-le aux gens dans une boisson gazeuse ! 1112 01:17:50,040 --> 01:17:51,920 -Venez, monsieur. Viens -Où ? 1113 01:17:52,000 --> 01:17:53,400 Là-bas. 1114 01:17:54,480 --> 01:17:56,840 -C'est un chauffeur ! -Inspecteur, arrêtez-le. 1115 01:17:56,920 --> 01:17:58,400 Descendons. 1116 01:17:58,960 --> 01:18:01,840 -Il ressemble même à un imposteur ! -C'est un chauffeur. 1117 01:18:01,920 --> 01:18:03,400 Il trompe tout le monde en se faisant passer pour Dev. 1118 01:18:03,480 --> 01:18:06,160 -Fermez-la. -Inspecteur, je m'appelle Dev Khanna. 1119 01:18:06,240 --> 01:18:07,800 Le fils de Dinesh Khanna. 1120 01:18:07,880 --> 01:18:11,400 -C'est le fils du chauffeur de Dinesh Khanna. -Ne mens pas ! M. Mittal. 1121 01:18:11,480 --> 01:18:14,560 C'est impossible ! Ma fille ne mentirait jamais. 1122 01:18:14,640 --> 01:18:17,840 -Mais elle a déjà menti, madame ! -Essayez une gifle. Il va crier ! 1123 01:18:17,920 --> 01:18:19,120 M. Mittal. 1124 01:18:20,120 --> 01:18:22,760 -Es-tu le chauffeur ? -Dites seulement la vérité. 1125 01:18:23,720 --> 01:18:26,240 Inspecteur, comment puis-je vous convaincre que je suis Dev Khanna ! 1126 01:18:26,760 --> 01:18:27,840 Je suis désolé. 1127 01:18:28,560 --> 01:18:33,120 Ni moi, ni personne dans cette salle croira que vous êtes Dev Khanna. 1128 01:18:45,680 --> 01:18:51,280 Shalu, dis-moi la vérité. C'est Dev, n'est-ce pas ? Le fils de M. Khanna ? 1129 01:18:51,480 --> 01:18:55,280 -Ou est-il chauffeur ? -Shalu, je suis Dev ! 1130 01:18:55,560 --> 01:18:58,120 Je m'appelle Dev, Shalu ! 1131 01:18:58,640 --> 01:19:04,720 -Regarde-moi et réponds-moi, Shalu. -Alors voici Dev Khanna. 1132 01:19:04,800 --> 01:19:07,760 -À Dev Khanna... -Gloire soit ! 1133 01:19:18,160 --> 01:19:19,560 Voici ma démission. 1134 01:19:39,840 --> 01:19:41,200 Mère, je suis vraiment désolé. 1135 01:19:42,400 --> 01:19:44,840 -Je voulais seulement t'aider. -Shalu s'il te plaît. 1136 01:19:45,960 --> 01:19:48,200 N'essayez plus jamais de m'aider. 1137 01:19:48,400 --> 01:19:49,720 Mère. 1138 01:19:53,840 --> 01:19:55,560 M. Khanna ? Toi? 1139 01:19:56,640 --> 01:19:58,120 Comment te sens-tu maintenant ? 1140 01:19:58,240 --> 01:20:00,040 -Je vais bien. -Laisse-moi partir ! Laisse-moi tranquille! 1141 01:20:00,120 --> 01:20:02,640 Papa. Papa. Papa. 1142 01:20:02,720 --> 01:20:05,120 -Papa. Papa. Papa. -Il s'enfuit. Attrapez-le. 1143 01:20:05,760 --> 01:20:08,880 Papa! Suis-je content que tu sois là ! 1144 01:20:08,960 --> 01:20:11,720 Ils ne croient tout simplement pas que je suis ton fils. 1145 01:20:11,960 --> 01:20:13,760 Dis-leur la vérité ! S'il te plaît! 1146 01:20:14,480 --> 01:20:15,760 Dis-leur la vérité. 1147 01:20:16,120 --> 01:20:20,800 -Oui, c'est mon fils. Dév. -Tu entends ça ? Tu sais qui je suis ? 1148 01:20:21,440 --> 01:20:24,760 Éloignez-vous de mon chemin, s'il vous plaît. Et tu voulais être maire. 1149 01:20:24,920 --> 01:20:26,520 C'est vraiment Dev Khanna. 1150 01:20:27,080 --> 01:20:28,720 Que fais-tu? 1151 01:20:29,000 --> 01:20:31,960 Maintenant, sortons tranquillement d'ici. 1152 01:20:33,000 --> 01:20:36,400 Alors vous croyez maintenant que je suis Dev Khanna ? 1153 01:20:36,880 --> 01:20:40,200 Et je n'ai pas fait de fausses promesses pour vous. 1154 01:20:40,640 --> 01:20:41,840 Papa. 1155 01:20:43,520 --> 01:20:47,960 Je suis fier de lui pour quoi que ce soit il a fait pour vous aujourd'hui. 1156 01:20:48,520 --> 01:20:52,960 Je vous assure que nous deux, père et fils 1157 01:20:53,320 --> 01:20:55,400 ensemble, nous remplirons nos promesses. 1158 01:21:04,280 --> 01:21:06,600 Rangeela. 1159 01:21:08,200 --> 01:21:12,320 M. Khanna, voici Sameer. C'est un ventriloque incroyable. 1160 01:21:12,480 --> 01:21:14,320 Il vient de rentrer d'une tournée au Japon. 1161 01:21:14,680 --> 01:21:17,520 -Il s'est fait un grand nom. -Vraiment? Bien joué. 1162 01:21:17,600 --> 01:21:18,600 Merci. 1163 01:21:24,480 --> 01:21:27,760 -Je suis contente que tu sois là, Maman ! -Tu n'es pas encore prête, Nimmi ? 1164 01:21:27,840 --> 01:21:31,480 -Je ne sais pas quoi porter, maman. -Porte celui-ci. 1165 01:21:31,560 --> 01:21:34,040 -Ça te ira très bien. -Non, je l'ai porté plusieurs fois. 1166 01:21:34,120 --> 01:21:37,760 D'accord. Dans ce cas, portez celui-ci. C'est tout nouveau. 1167 01:21:37,840 --> 01:21:41,040 -Je n'ai pas de boucles d'oreilles assorties. -Alors mets quelque chose 1168 01:21:41,120 --> 01:21:44,200 qui a des boucles d'oreilles assorties. On vous attend en bas. 1169 01:21:44,280 --> 01:21:45,520 Qui, maman ? Développeur ? 1170 01:21:47,120 --> 01:21:50,520 Oui. Comment avez-vous connu ? 1171 01:21:51,480 --> 01:21:53,520 Maman, je vais me préparer et je serai en bas dans 10 minutes. 1172 01:21:53,600 --> 01:21:55,560 10 minutes ? C'est trop tard. 1173 01:21:56,040 --> 01:21:58,440 Il dit qu'il est pressé. Peut-être qu'il doit aller quelque part. 1174 01:21:58,640 --> 01:22:00,760 Ne le laisse pas partir, maman. J'y serai dans deux minutes. 1175 01:22:00,840 --> 01:22:02,320 -Deux minutes signifient deux minutes. -Merci. 1176 01:22:19,840 --> 01:22:20,960 Nimmi, je suis vraiment désolé. 1177 01:22:21,840 --> 01:22:23,920 C'est la deuxième fois. Je veux dire, je suis vraiment désolé. 1178 01:22:24,000 --> 01:22:25,120 Quelle est l'excuse maintenant ? 1179 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 Je regardais seulement autour de la maison. C'est très beau. 1180 01:22:28,280 --> 01:22:30,680 En regardant autour de la maison ou tu cherchais quelqu'un ? 1181 01:22:30,760 --> 01:22:33,120 Vous cherchez quelqu'un ? Oh non. 1182 01:22:33,240 --> 01:22:36,120 Tu as réagi comme si je t'avais attrapé voler quelque chose. 1183 01:22:36,200 --> 01:22:38,480 -De quoi parles-tu? -Alors, qu'est-ce que tu volais ? 1184 01:22:38,560 --> 01:22:40,600 -Je le pense, je ne l'ai pas fait... -Dis-moi, vite. 1185 01:22:45,320 --> 01:22:49,880 Comment quelqu'un qui a tout perdu peut-il avez-vous déjà volé quelque chose ? 1186 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Vous êtes en pleine forme aujourd'hui. 1187 01:23:14,920 --> 01:23:15,960 Qui est-ce? 1188 01:23:35,160 --> 01:23:37,680 Toi? Comment es-tu entré ? 1189 01:23:38,080 --> 01:23:40,880 Simple. En appuyant sur Entrée. 1190 01:23:41,320 --> 01:23:44,200 Veux-tu appuyer sur Quitter et prendre la peine de sortir ? 1191 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 Désolé. Désolé. 1192 01:23:45,680 --> 01:23:49,600 Si tu n'aimes pas que je vienne ici, Je vais m'en aller. 1193 01:23:51,240 --> 01:23:54,680 Je ne connaissais pas mon chauffeur serait offensé si vite. 1194 01:23:55,320 --> 01:23:58,600 D'ailleurs, si tu le souhaites, vous pouvez rester ici deux minutes. 1195 01:23:58,880 --> 01:24:02,320 Deux minutes ? Deux minutes vont passer même si nous discutons de la météo. 1196 01:24:02,960 --> 01:24:03,800 Vraiment? 1197 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Il y a des choses plus intéressantes parler en dehors de la météo. 1198 01:24:09,520 --> 01:24:10,480 Tel que? 1199 01:24:11,920 --> 01:24:13,920 Comme ce que tu m'as dit à la mairie hier. 1200 01:24:14,000 --> 01:24:16,680 Je l'ai fait? Je ne me souviens de rien. 1201 01:24:20,160 --> 01:24:23,000 Je cueillirais même les étoiles du ciel pour vous. 1202 01:24:23,360 --> 01:24:24,320 Souviens-toi? 1203 01:24:25,400 --> 01:24:26,680 Je ne mentais pas. 1204 01:24:27,400 --> 01:24:29,480 Cela fait déjà deux minutes et je dois partir. 1205 01:24:31,920 --> 01:24:34,400 Tu ne peux pas quitter ce moment inachevé, Dev. 1206 01:24:35,360 --> 01:24:37,320 Quand ai-je voulu partir, Shalu ? 1207 01:24:38,760 --> 01:24:42,480 Ce sont les moments dans lequel je peux caresser ton souffle, 1208 01:24:42,560 --> 01:24:44,440 dans lequel je vois une personne merveilleuse. 1209 01:24:45,080 --> 01:24:46,600 Ces moments ne peuvent jamais passer. 1210 01:24:46,840 --> 01:24:51,120 -Vous les trouverez toujours figés dans le temps. -Assez. Ne dis rien de plus, Dev. 1211 01:24:51,800 --> 01:24:54,400 Quoi qu'il en soit, 1212 01:24:55,040 --> 01:24:57,360 c'est le plus beau moment de ma vie. 1213 01:24:58,000 --> 01:24:59,720 Et je ne veux jamais le perdre. 1214 01:25:01,280 --> 01:25:03,480 Tu es entré dans ma vie en tant qu'étranger, 1215 01:25:04,080 --> 01:25:05,560 mais tu le possèdes maintenant. 1216 01:25:16,240 --> 01:25:18,880 -Pareil ! Oh mon Dieu! Vous êtes de retour ! -Shalu. 1217 01:25:18,960 --> 01:25:20,240 -Salut, Rangeela. -Salut. 1218 01:25:20,320 --> 01:25:22,080 Même. 1219 01:25:24,280 --> 01:25:25,560 Ouais! 1220 01:25:58,440 --> 01:25:59,480 ♪Amour♪ 1221 01:26:00,720 --> 01:26:04,000 ♪La foi donne la paix au cœur♪ 1222 01:26:04,080 --> 01:26:05,080 ♪Amour♪ 1223 01:26:06,240 --> 01:26:09,560 ♪L'attente tourmente le cœur♪ 1224 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 ♪Amour♪ 1225 01:26:11,720 --> 01:26:14,880 ♪La foi donne la paix au cœur♪ 1226 01:26:14,960 --> 01:26:15,840 ♪Amour♪ 1227 01:26:17,200 --> 01:26:20,520 ♪L'attente tourmente le cœur♪ 1228 01:26:20,600 --> 01:26:24,480 ♪Mon amour, ce soir, je vois♪ 1229 01:26:24,560 --> 01:26:27,680 ♪L'amour dans tes yeux♪ 1230 01:26:27,760 --> 01:26:28,880 ♪Amour♪ 1231 01:26:30,040 --> 01:26:33,240 ♪La foi donne la paix au cœur♪ 1232 01:26:33,320 --> 01:26:34,240 ♪Amour♪ 1233 01:26:35,520 --> 01:26:39,080 ♪L'attente tourmente le cœur♪ 1234 01:26:39,160 --> 01:26:42,760 ♪Mon amour, ce soir, je vois♪ 1235 01:26:42,840 --> 01:26:46,000 ♪L'amour dans tes yeux♪ 1236 01:26:46,080 --> 01:26:47,080 ♪Amour♪ 1237 01:26:48,240 --> 01:26:51,520 ♪La foi donne la paix au cœur♪ 1238 01:26:51,600 --> 01:26:52,560 ♪Amour♪ 1239 01:26:53,800 --> 01:26:57,400 ♪L'attente tourmente le cœur♪ 1240 01:27:30,360 --> 01:27:37,000 ♪L'amour est un désir enivrant, Peut-être que vous ne le saviez pas ♪ 1241 01:27:37,680 --> 01:27:44,280 ♪Seuls les amoureux le savent, Oh, comme c'est amusant ♪ 1242 01:27:45,000 --> 01:27:51,600 ♪En amour, on se rencontre, Et nous nous séparons aussi ♪ 1243 01:27:52,320 --> 01:27:59,120 ♪L'amour connaît la couleur de la foi, Et la trahison aussi ♪ 1244 01:27:59,680 --> 01:28:06,600 ♪Les amants fous vivent par amour, Et meurs par amour♪ 1245 01:28:06,960 --> 01:28:13,480 ♪Les amants fous vivent par amour Et meurs par amour♪ 1246 01:28:13,880 --> 01:28:14,880 ♪Amour♪ 1247 01:28:16,040 --> 01:28:19,440 ♪Est-ce le droit du cœur♪ 1248 01:28:19,520 --> 01:28:20,400 ♪Amour♪ 1249 01:28:21,560 --> 01:28:25,040 ♪Le désir torture le cœur♪ 1250 01:29:01,800 --> 01:29:08,600 ♪ Faits enterrés dans l'amour Et des contes aussi ♪ 1251 01:29:09,240 --> 01:29:15,840 ♪Quelqu'un sourit Quelqu'un est amené aux larmes ♪ 1252 01:29:16,480 --> 01:29:23,200 ♪ S'il y a de l'agitation Il y a aussi du réconfort dans l'amour ♪ 1253 01:29:23,800 --> 01:29:30,480 ♪Il y a la victoire en amour, Un sentiment de perte aussi ♪ 1254 01:29:31,120 --> 01:29:37,720 ♪Les amoureux aiment périr Dans la flamme de l'amour♪ 1255 01:29:37,800 --> 01:29:41,960 ♪Les amoureux aiment périr♪ 1256 01:29:42,040 --> 01:29:45,240 ♪Dans la flamme de l'amour♪ 1257 01:29:45,320 --> 01:29:46,320 ♪Amour♪ 1258 01:29:47,440 --> 01:29:50,640 ♪Rend le cœur en pin♪ 1259 01:29:50,720 --> 01:29:51,600 ♪Amour♪ 1260 01:29:52,880 --> 01:29:56,400 ♪L'attente tourmente le cœur♪ 1261 01:29:56,480 --> 01:29:57,320 ♪Amour♪ 1262 01:29:58,440 --> 01:30:01,600 ♪Donne du réconfort au cœur♪ 1263 01:30:01,680 --> 01:30:02,560 ♪Amour♪ 1264 01:30:03,920 --> 01:30:06,960 ♪L'attente torture le cœur♪ 1265 01:30:07,040 --> 01:30:11,280 ♪Mon amour, ce soir, je vois♪ 1266 01:30:11,360 --> 01:30:14,960 ♪L'amour dans tes yeux♪ 1267 01:30:50,200 --> 01:30:51,120 Shalu ? 1268 01:30:52,040 --> 01:30:52,920 Shalu ? 1269 01:31:08,720 --> 01:31:09,640 Maman? 1270 01:31:12,040 --> 01:31:14,440 Où se trouve Shalu ? Je ne l'ai pas vue de la journée. 1271 01:31:15,200 --> 01:31:17,640 Elle est partie travailler tôt. 1272 01:31:17,720 --> 01:31:22,440 Ils se préparent au lancement d'un produit. Elle est tellement dévouée à son travail. 1273 01:31:22,960 --> 01:31:26,960 -Mais tu n'as pas envie de travailler ? -Allez, maman. 1274 01:31:27,040 --> 01:31:29,760 Quoi, "Allez, maman" ? Quelle heure est-il? 1275 01:31:30,520 --> 01:31:34,640 Ici, tu es assis et tu fredonnes au lieu d'aller travailler ? Qu'est-ce qui donne ? 1276 01:31:34,960 --> 01:31:35,920 Maman. 1277 01:31:36,760 --> 01:31:41,280 Parfois, j'ai l'impression d'être seule. 1278 01:31:42,960 --> 01:31:45,080 Bonté! Qu'est-ce que tu en fais ? 1279 01:31:45,600 --> 01:31:47,720 Princesse, je suis ta mère. Neuf mois tu as vécu dans mon ventre. 1280 01:31:48,360 --> 01:31:54,080 Et tu as grandi jusqu'à avoir 22 ans juste devant mes yeux. 1281 01:31:54,560 --> 01:31:56,960 Chérie, je sais même comment bat ton cœur. 1282 01:31:57,440 --> 01:32:02,200 Alors je n'ai rien à te cacher. Allez, demande-moi ce que tu veux. 1283 01:32:04,440 --> 01:32:05,960 Êtes-vous amoureux de Dev? 1284 01:32:07,200 --> 01:32:09,920 Vous devez me dire la vérité. Ne me mens jamais. 1285 01:32:11,960 --> 01:32:14,040 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 1286 01:32:14,360 --> 01:32:20,440 En fait, j'adore lui parler, l'écouter. 1287 01:32:20,960 --> 01:32:23,160 Quand je suis avec lui, je me sens perdu. 1288 01:32:23,880 --> 01:32:25,440 Et quand il n'est pas là, 1289 01:32:26,120 --> 01:32:27,880 je ne pense qu'à lui, 1290 01:32:29,520 --> 01:32:31,400 tisser des fantasmes. 1291 01:32:32,360 --> 01:32:36,560 -C'est comme ça que tu pensais à Papa ? -Oui, c'est arrivé. 1292 01:32:38,600 --> 01:32:40,280 Est-ce que Papa t'aimait beaucoup ? 1293 01:32:45,960 --> 01:32:49,360 Dev est un garçon très gentil. Il vous rendra très heureux. 1294 01:32:49,840 --> 01:32:51,600 Je suis si heureuse pour toi. 1295 01:32:54,760 --> 01:32:59,520 Bienvenue dans le plus grand et le lancement de jus de fruits le plus unique jamais réalisé. 1296 01:32:59,880 --> 01:33:02,640 Vous serez heureux de savoir ce que dit une étude de marché. 1297 01:33:03,000 --> 01:33:05,720 Refresh peut s'attaquer à n'importe quelle marque dans ce pays. 1298 01:33:06,040 --> 01:33:11,000 Je vais vous montrer comment obtenir des jus de la meilleure qualité sont produits dans notre usine. 1299 01:33:12,200 --> 01:33:16,480 -Beau début. -Attends et regarde. 1300 01:33:17,840 --> 01:33:20,920 Je ne peux pas détourner mes yeux d'une beauté. 1301 01:33:23,280 --> 01:33:24,880 Ton père regarde. 1302 01:33:29,240 --> 01:33:34,040 Cette boisson a été dégustée ici et à l'étranger. Voici les réponses. 1303 01:33:34,120 --> 01:33:35,520 Salut, comment trouvez-vous Refresh ? 1304 01:33:35,600 --> 01:33:38,040 Excellent! Je l'ai essayé en premier et c'est le meilleur. 1305 01:33:38,320 --> 01:33:40,320 Délicieux et rafraîchissant. 1306 01:33:40,400 --> 01:33:41,720 Comment trouvez-vous Actualiser ? 1307 01:33:41,800 --> 01:33:43,600 Très frais et très savoureux. 1308 01:33:44,000 --> 01:33:45,520 C'est le meilleur. 1309 01:33:45,600 --> 01:33:48,320 -Tout est faux. -Il doit s'agir d'acteurs rémunérés. 1310 01:33:49,800 --> 01:33:53,000 -Que faire d'eux ? -Arnaquez et débarrassez-vous. 1311 01:33:53,480 --> 01:33:54,440 Fermez-la. 1312 01:33:56,440 --> 01:34:00,040 Dans un souci de rappel de produit, les multinationales dépensent des millions 1313 01:34:00,280 --> 01:34:03,880 en utilisant des stars de cinéma, des joueurs de cricket, des mannequins. 1314 01:34:03,960 --> 01:34:07,760 -Correct. -Mais nous voulons faire différent 1315 01:34:07,960 --> 01:34:11,200 absolument original. Nous utilisons une étoile 1316 01:34:11,280 --> 01:34:15,120 qui a donné à notre ville une nouvelle identité. 1317 01:34:15,480 --> 01:34:18,920 -Le seul et l'unique. Même. -Ouah. 1318 01:34:19,000 --> 01:34:20,440 Notre pays est fier de vous. 1319 01:34:20,520 --> 01:34:23,760 Ouais Sameer, bravo ! 1320 01:34:23,840 --> 01:34:26,040 Comme s’ils avaient enchaîné une star de cinéma. 1321 01:34:27,800 --> 01:34:30,000 -Bonjour tout le monde. -Bonjour, bonjour. 1322 01:34:30,080 --> 01:34:31,520 -Salut. -Bonjour. 1323 01:34:31,600 --> 01:34:35,320 Merci de m'avoir sélectionné comme mascotte de votre produit. 1324 01:34:35,400 --> 01:34:37,720 Pas toi ! Ils m'ont choisi, crétin. 1325 01:34:39,600 --> 01:34:44,680 Alors faisons "Actualiser" le meilleur jus du monde. 1326 01:34:45,800 --> 01:34:48,680 Je dois prouver quelque chose ! Mettons-nous au travail. 1327 01:34:50,880 --> 01:34:55,680 Après des années, Je ressens le même enthousiasme que j'avais 1328 01:34:56,040 --> 01:35:01,040 quand j'ai démarré cette usine. Je veux que nous travaillions dur 1329 01:35:01,120 --> 01:35:05,680 pour réussir ce lancement. Et comme le dit notre mascotte, 1330 01:35:05,760 --> 01:35:08,760 "Je dois prouver quelque chose !" Alors mettons-nous au travail. 1331 01:35:08,840 --> 01:35:11,000 -Ouais! -Ouais! 1332 01:35:43,120 --> 01:35:47,120 ♪Il y a du plaisir dans l'air♪ 1333 01:35:47,200 --> 01:35:50,720 ♪et la couleur de l'amour♪ 1334 01:35:51,200 --> 01:35:54,960 ♪Tu sais quoi♪ 1335 01:35:55,040 --> 01:35:59,000 ♪mon battement de coeur dit ?♪ 1336 01:35:59,600 --> 01:36:06,240 ♪À partir de maintenant, mon amour, mon cœur est à toi ♪ 1337 01:36:07,480 --> 01:36:14,200 ♪À partir de maintenant, mon amour, mon cœur est à toi ♪ 1338 01:36:14,600 --> 01:36:18,720 ♪Il y a du plaisir dans l'air♪ 1339 01:36:18,800 --> 01:36:22,480 ♪et la couleur de l'amour♪ 1340 01:36:22,720 --> 01:36:26,600 ♪Tu sais quoi♪ 1341 01:36:26,680 --> 01:36:30,800 ♪mon battement de coeur dit ?♪ 1342 01:36:31,080 --> 01:36:37,760 ♪À partir de maintenant, mon amour, mon cœur est à toi ♪ 1343 01:36:39,000 --> 01:36:45,200 ♪À partir de maintenant, mon amour, mon cœur est à toi ♪ 1344 01:37:17,880 --> 01:37:22,600 ♪En secret, je t'ai aimé♪ 1345 01:37:25,680 --> 01:37:29,360 ♪c'est vrai, chérie♪ 1346 01:37:33,600 --> 01:37:38,200 ♪Comment tu m'as fait piner♪ 1347 01:37:41,480 --> 01:37:45,520 ♪Je ne peux pas te le dire avec des mots♪ 1348 01:37:48,880 --> 01:37:52,600 ♪Personne ne le sait♪ 1349 01:37:52,800 --> 01:37:56,800 ♪comment nous sommes tombés amoureux♪ 1350 01:37:57,280 --> 01:38:01,120 ♪Je n'aime personne♪ 1351 01:38:01,240 --> 01:38:04,920 ♪plus que je t'aime♪ 1352 01:38:05,120 --> 01:38:08,960 ♪Tu sais♪ 1353 01:38:09,040 --> 01:38:13,000 ♪que dit mon battement de coeur ?♪ 1354 01:38:13,520 --> 01:38:20,120 ♪À partir de maintenant, mon amour, mon cœur est à toi ♪ 1355 01:38:21,400 --> 01:38:28,080 ♪À partir de maintenant, mon amour, mon cœur est à toi ♪ 1356 01:39:08,600 --> 01:39:14,040 ♪L'amour est dans l'air♪ 1357 01:39:16,480 --> 01:39:22,520 ♪Je suis perdu♪ 1358 01:39:24,360 --> 01:39:29,280 ♪Je suis perdu dans mes rêves♪ 1359 01:39:30,360 --> 01:39:35,600 ♪Je suis fou♪ 1360 01:39:37,560 --> 01:39:41,520 ♪Je ne pense pas♪ 1361 01:39:41,600 --> 01:39:45,080 ♪Je peux vivre sans toi♪ 1362 01:39:45,680 --> 01:39:49,440 ♪Tu sais quoi♪ 1363 01:39:49,520 --> 01:39:53,440 ♪mon battement de coeur dit ?♪ 1364 01:39:53,920 --> 01:39:57,800 ♪À partir de maintenant, mon amour♪ 1365 01:39:58,080 --> 01:40:01,600 ♪mon cœur est à toi♪ 1366 01:40:01,840 --> 01:40:05,680 ♪À partir de maintenant, mon amour♪ 1367 01:40:06,040 --> 01:40:08,880 ♪mon cœur est à toi♪ 1368 01:40:09,120 --> 01:40:12,960 ♪Il y a du plaisir dans l'air♪ 1369 01:40:13,040 --> 01:40:16,720 ♪et la couleur de l'amour♪ 1370 01:40:17,040 --> 01:40:20,920 ♪Tu sais quoi♪ 1371 01:40:21,000 --> 01:40:25,160 ♪mon battement de coeur dit ?♪ 1372 01:40:25,440 --> 01:40:29,320 ♪À partir de maintenant, mon amour♪ 1373 01:40:29,560 --> 01:40:33,200 ♪mon cœur est à toi♪ 1374 01:40:33,280 --> 01:40:37,120 ♪À partir de maintenant, mon amour♪ 1375 01:40:37,520 --> 01:40:39,440 ♪mon cœur est à toi♪ 1376 01:40:39,520 --> 01:40:43,080 ♪Mon cœur est à toi♪ 1377 01:40:43,400 --> 01:40:45,360 ♪Mon cœur est à toi♪ 1378 01:40:45,440 --> 01:40:48,320 ♪Mon cœur est à toi♪ 1379 01:40:49,320 --> 01:40:51,240 ♪Mon cœur est à toi♪ 1380 01:40:51,320 --> 01:40:54,600 ♪Mon cœur est à toi♪ 1381 01:40:56,360 --> 01:40:57,480 -Murthy -Oui monsieur. 1382 01:40:57,560 --> 01:40:58,960 Table réservée au restaurant chinois ? 1383 01:40:59,040 --> 01:41:00,240 -Oui Monsieur. -Bien. 1384 01:41:00,560 --> 01:41:02,000 - Tout le monde est parti ? - Oui Monsieur. 1385 01:41:05,200 --> 01:41:07,120 -Quel canaille tu es ! -Monsieur. 1386 01:41:07,200 --> 01:41:08,720 Quel canaille tu es ! 1387 01:41:08,920 --> 01:41:13,960 -Ecoute, quand l'usine est à moi. -Oui. 1388 01:41:14,040 --> 01:41:16,960 -Je ferai de toi mon manager ! -Merci patron. 1389 01:41:17,040 --> 01:41:21,480 C'est important pour nous que le lancement échoue. 1390 01:41:21,560 --> 01:41:22,520 Oui Monsieur. 1391 01:41:22,600 --> 01:41:29,000 Sucer Khanna Industries à sec à double vitesse. 1392 01:41:29,080 --> 01:41:33,760 Tout est prêt pour ce soir. Combien de camions engageons-nous ? 1393 01:41:34,080 --> 01:41:37,680 De quoi vider tous les godowns. 1394 01:41:38,600 --> 01:41:39,880 Allez. Allons-y. 1395 01:41:43,440 --> 01:41:45,120 Nous y sommes. 1396 01:41:45,960 --> 01:41:48,440 -Dépêche-toi et descends. - J'arrive, monsieur. 1397 01:41:48,520 --> 01:41:51,520 -Sortez vite. -Bien sûr, monsieur. 1398 01:41:52,040 --> 01:41:53,720 Dites-leur de se dépêcher. 1399 01:41:55,480 --> 01:41:58,200 Tous les camions doivent être sortis dans une demi-heure. 1400 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Sera fait. 1401 01:41:59,720 --> 01:42:01,720 -Chargez les trucs rapidement. -Ce truc... 1402 01:42:01,800 --> 01:42:05,360 -Tant de traîtres ? -Maintenant je sais 1403 01:42:05,440 --> 01:42:08,000 où vont tous les profits. 1404 01:42:08,920 --> 01:42:13,360 Khanna Industries n'a jamais été faire des pertes. 1405 01:42:13,680 --> 01:42:17,880 Ces types se remplissaient les poches. 1406 01:42:17,960 --> 01:42:18,960 Dégoûtant. 1407 01:42:19,360 --> 01:42:20,760 Non seulement ils nous ont trompés, 1408 01:42:21,120 --> 01:42:25,200 mais aussi les agriculteurs et tout Palampur. 1409 01:42:38,600 --> 01:42:42,480 Mon fils dit-il la vérité ? 1410 01:42:48,560 --> 01:42:53,040 Je t'ai pris pour un frère, Je t'ai fait confiance. 1411 01:42:54,040 --> 01:42:58,240 -Comment as-tu pu t'abaisser si bas ? -Mon frère est innocent. 1412 01:42:58,520 --> 01:43:02,840 Il ne savait pas ce qui se passait. Je suis le vrai traître. 1413 01:43:02,920 --> 01:43:05,000 -Frère. -Pas un mot, mon frère. 1414 01:43:05,080 --> 01:43:06,840 Pour le bien de notre mère. 1415 01:43:07,680 --> 01:43:10,280 Je t'ai poignardé dans le dos pour mon gain. 1416 01:43:10,880 --> 01:43:11,960 Non. 1417 01:43:13,840 --> 01:43:18,840 C'est un choc aussi grand pour toi comme c'est le cas pour moi. 1418 01:43:19,880 --> 01:43:23,680 Ton frère m'a fait du mal. 1419 01:43:25,120 --> 01:43:30,720 Mais maintenant, c'est mon fils qui dirige cette usine. Ce sera sa décision. 1420 01:43:32,280 --> 01:43:37,040 Pari perdu ! Mon frère a été emprisonné. 1421 01:43:37,120 --> 01:43:41,200 Vous n'avez perdu aucun pari. Juste une épine sur notre chemin 1422 01:43:41,280 --> 01:43:42,920 et l'usine est à nous. 1423 01:43:46,600 --> 01:43:51,320 Regarder! Il vient droit sur nous. 1424 01:43:56,160 --> 01:43:59,120 Bien! Si tu le dis, Je vais l'écraser. 1425 01:44:00,000 --> 01:44:04,040 Non! Mon frère est en prison ! Les choses pourraient empirer. 1426 01:44:04,120 --> 01:44:08,360 -Pas de meilleure chance ! Dis oui ! -Non. 1427 01:44:09,680 --> 01:44:13,040 -Dév. -Hé. Salut Nimmi. 1428 01:44:13,120 --> 01:44:14,120 Salut. 1429 01:44:15,320 --> 01:44:20,240 Il a jeté ton frère en prison. Je l'enverrai au paradis. 1430 01:44:20,320 --> 01:44:23,160 Non, non. Ne le fais pas. 1431 01:44:27,320 --> 01:44:30,960 Dév. Dév. Attention. 1432 01:44:43,400 --> 01:44:45,400 Nimmi. Nimmi. 1433 01:44:46,120 --> 01:44:48,240 Nimmi. Oh, mon Dieu. Nimmi. 1434 01:44:48,840 --> 01:44:49,920 Nimmi. 1435 01:44:50,280 --> 01:44:52,480 -Sœur. -Hé, Shalu. 1436 01:44:52,560 --> 01:44:54,240 Oh mon Dieu. Comment est-ce arrivé ? 1437 01:44:54,720 --> 01:44:57,720 -Tu vas bien ? -Contusions mineures. 1438 01:44:58,000 --> 01:45:02,120 -Mineure? Qu'a dit le médecin ? -Tu n'as pas prévenu Maman ? 1439 01:45:02,600 --> 01:45:04,920 Elle est partie pour un travail important, elle va s'inquiéter. 1440 01:45:05,000 --> 01:45:07,800 -Ne lui téléphone pas. -Je ne l'ai pas fait. Détendez-vous 1441 01:45:07,880 --> 01:45:11,040 Ne t'inquiète pas pour ta sœur. Je m'occupe d'elle. 1442 01:45:11,280 --> 01:45:14,320 -Est-ce que je prends bien soin de toi ? -Oui. 1443 01:45:25,800 --> 01:45:26,840 Oui. 1444 01:45:34,360 --> 01:45:36,200 -Salut Nimmi. -Dév. 1445 01:45:36,360 --> 01:45:38,560 -Salut. Merci. -Ceci est pour vous. 1446 01:45:55,760 --> 01:45:57,040 Quel jour de chance ! 1447 01:45:57,360 --> 01:45:58,560 Ouah! 1448 01:45:58,760 --> 01:46:02,840 -On se voit après 4 jours ! -Et je te vois 1449 01:46:03,440 --> 01:46:08,160 après 4 jours, 8 heures, 31 minutes et 5 secondes. 1450 01:46:09,200 --> 01:46:13,040 Ne me demandez pas à quel point chaque seconde a été difficile. 1451 01:46:14,000 --> 01:46:17,520 En mémoire de moi. J'espère que vous n'avez pas construit un Taj Mahal ? 1452 01:46:18,280 --> 01:46:19,800 Pas de Taj Mahal. 1453 01:46:20,360 --> 01:46:25,880 -Mais quelque chose de beau. Pour toi. -Dis-moi, quoi ? 1454 01:46:25,960 --> 01:46:29,080 -C'est quelque chose. -Allez, montre-moi. 1455 01:46:29,440 --> 01:46:32,960 Ne pouvait pas rentrer dans ma poche. Alors je vous l'ai renvoyé chez vous. 1456 01:46:33,040 --> 01:46:34,040 Maison? 1457 01:46:34,120 --> 01:46:37,840 -Laissez-le entrer. Laissez-le entrer. -Tais-toi. 1458 01:46:37,920 --> 01:46:41,480 Crier ne le fera pas entrer. Inclinez-le sur le côté. 1459 01:46:42,040 --> 01:46:44,120 -Prudent. -Oh mon Dieu. 1460 01:46:44,760 --> 01:46:47,320 Un cadeau si énorme ? Qui est ce fou ? 1461 01:46:47,880 --> 01:46:49,920 Ouvrez-le. Rapide. 1462 01:47:00,480 --> 01:47:01,600 Ouah! 1463 01:47:02,920 --> 01:47:04,320 Quel beau cadeau ! 1464 01:47:04,400 --> 01:47:05,840 Qui l'a envoyé ? 1465 01:47:07,960 --> 01:47:09,120 Dév. 1466 01:47:11,160 --> 01:47:13,200 JURE SUR MOI ET DITES QUE TU M'AIME 1467 01:47:13,280 --> 01:47:16,960 "Jure sur moi et dis que tu m'aimes." 1468 01:47:19,080 --> 01:47:21,680 Je t'aime, Dev! Je jure. 1469 01:47:23,360 --> 01:47:24,760 Je t'aime. 1470 01:47:46,040 --> 01:47:47,120 Shalu. 1471 01:47:51,720 --> 01:47:52,960 Shalu. 1472 01:47:55,400 --> 01:47:56,520 Shalu. 1473 01:47:57,400 --> 01:47:58,480 Sœur. 1474 01:47:59,280 --> 01:48:02,800 -Sœur. -Shalu, je suis tellement heureuse. 1475 01:48:03,080 --> 01:48:04,440 Regarder! Quel cadeau ! 1476 01:48:04,520 --> 01:48:05,720 Oui, Shalu. 1477 01:48:05,800 --> 01:48:09,440 -Ma sœur, c'est vrai ? -Tu crois que c'est un rêve ? 1478 01:48:09,520 --> 01:48:10,600 Oui. 1479 01:48:41,120 --> 01:48:44,760 ♪Jure quand tu dis♪ 1480 01:48:45,440 --> 01:48:48,520 ♪ Souriez quand vous dites ♪ 1481 01:48:49,520 --> 01:48:52,680 ♪Dis de tout ton cœur♪ 1482 01:48:53,440 --> 01:48:56,880 ♪ Viens dans mes bras quand tu dis ♪ 1483 01:48:58,200 --> 01:49:02,120 ♪Tu m'aimes♪ 1484 01:49:02,200 --> 01:49:05,480 ♪Tu m'aimes♪ 1485 01:49:06,200 --> 01:49:10,200 ♪Tu m'aimes♪ 1486 01:49:10,280 --> 01:49:13,600 ♪Tu m'aimes♪ 1487 01:49:13,680 --> 01:49:17,080 ♪Dis-le même si tu es timide♪ 1488 01:49:17,680 --> 01:49:21,280 ♪Dites-le même si cela vous stupéfie♪ 1489 01:49:21,600 --> 01:49:25,400 ♪Et que tu le penses ou non♪ 1490 01:49:25,800 --> 01:49:29,720 ♪Continuez simplement à le dire♪ 1491 01:49:30,480 --> 01:49:34,400 ♪Tu m'aimes♪ 1492 01:49:34,480 --> 01:49:38,120 ♪Tu m'aimes♪ 1493 01:49:38,520 --> 01:49:42,520 ♪Tu m'aimes♪ 1494 01:49:42,600 --> 01:49:46,400 ♪Tu m'aimes♪ 1495 01:50:15,280 --> 01:50:19,040 ♪Quand je te vois, une étrange envie♪ 1496 01:50:19,120 --> 01:50:22,960 ♪me remue le cœur♪ 1497 01:50:23,280 --> 01:50:27,120 ♪Chaque fois que je te vois♪ 1498 01:50:27,200 --> 01:50:31,040 ♪Je veux t'aimer♪ 1499 01:50:32,760 --> 01:50:36,840 ♪Ce que signifie être amoureux♪ 1500 01:50:36,920 --> 01:50:40,480 ♪Je ne peux pas te le dire avec des mots♪ 1501 01:50:40,920 --> 01:50:44,880 ♪Ne reste jamais hors de ma vue♪ 1502 01:50:44,960 --> 01:50:48,960 ♪mon amour♪ 1503 01:50:50,840 --> 01:50:54,240 ♪Dis-le même si tu es trop fier l'admettre ♪ 1504 01:50:54,760 --> 01:50:58,520 ♪Et m'éblouit quand tu le dis♪ 1505 01:50:58,600 --> 01:51:02,360 ♪Et que tu le penses ou non♪ 1506 01:51:02,880 --> 01:51:06,880 ♪Continuez simplement à le dire♪ 1507 01:51:07,440 --> 01:51:11,400 ♪Tu m'aimes♪ 1508 01:51:11,480 --> 01:51:15,120 ♪Tu m'aimes♪ 1509 01:51:15,520 --> 01:51:19,520 ♪Tu m'aimes♪ 1510 01:51:19,600 --> 01:51:23,200 ♪Tu m'aimes♪ 1511 01:51:41,280 --> 01:51:44,720 Shalu! Je suis tellement heureuse aujourd'hui ! 1512 01:51:44,960 --> 01:51:48,320 Et tout ça c'est à cause de toi. 1513 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 Si ce n'est pas pour toi, Dev ne serait pas dans ma boutique. 1514 01:51:51,720 --> 01:51:54,760 je ne tomberais pas dans ses bras ou l'a regardé dans les yeux. 1515 01:51:55,120 --> 01:51:59,280 je ne serais pas amoureux et ce cadeau ne serait jamais le mien. 1516 01:51:59,360 --> 01:52:02,640 Shalu, je l'aime beaucoup ! 1517 01:52:02,720 --> 01:52:05,520 Mais je ne savais pas qu'il m'aimait aussi. 1518 01:52:05,600 --> 01:52:09,640 Mais il était si attentionné à l'hôpital, il a passé tellement de temps avec moi 1519 01:52:09,720 --> 01:52:13,840 c'était le plus beau jour de ma vie. Et maintenant ce cadeau. 1520 01:52:13,920 --> 01:52:18,560 Je crois que je deviens fou ! Shalu, descends. 1521 01:52:20,120 --> 01:52:21,360 Descendre. 1522 01:52:23,760 --> 01:52:25,200 Bien sûr, ma sœur. 1523 01:52:38,040 --> 01:52:39,600 Oh, ma sœur. 1524 01:52:41,240 --> 01:52:43,400 Je suis si heureuse pour toi. 1525 01:52:44,240 --> 01:52:48,120 Quelle joie ! Vous vous aimez tellement tous les deux. 1526 01:53:09,600 --> 01:53:10,680 Mère. 1527 01:53:15,680 --> 01:53:17,120 -Mère. -Ce qui s'est passé? 1528 01:53:17,240 --> 01:53:19,520 -Je suis tellement heureux. -Je peux voir ça. 1529 01:53:19,600 --> 01:53:22,600 -Mais que s'est-il passé ? -Viens avec moi. Viens avec moi. 1530 01:53:22,680 --> 01:53:24,920 -Quoi de neuf Nimmi ? -Je dois te montrer quelque chose 1531 01:53:25,000 --> 01:53:26,480 -Allez. -Je vais tomber. 1532 01:53:26,800 --> 01:53:29,760 -Que veux-tu me montrer ? -Ecoute, maman. 1533 01:53:29,840 --> 01:53:32,760 -Quoi? -Oh mon Dieu. 1534 01:53:32,960 --> 01:53:35,600 Un cadeau si énorme ? Du développeur ? 1535 01:53:35,680 --> 01:53:38,840 Je sais qu'il est si gentil. Il m'aime et je l'aime aussi. 1536 01:53:38,920 --> 01:53:42,440 -Je l'aime. Je l'aime. -Oui. Oui. Oui. Il t'aime. 1537 01:53:42,880 --> 01:53:47,440 -Dois-je parler à M. Khanna ? -Qu'est-ce qui est pressé ? 1538 01:53:49,320 --> 01:53:52,040 Je peux voir l'empressement dans tes yeux. 1539 01:53:52,280 --> 01:53:56,040 Et c'est la preuve à quel point il est fou. 1540 01:53:56,600 --> 01:53:59,600 Je vais parler à M. Khanna à propos de votre mariage tout de suite. 1541 01:53:59,680 --> 01:54:01,360 Oh, Mère, merci. 1542 01:54:01,440 --> 01:54:03,360 Shalu. Shalu. 1543 01:54:03,440 --> 01:54:06,680 Où étais-tu toute la journée ? Dev te cherchait. 1544 01:54:07,120 --> 01:54:09,200 Je suis tellement désolé. Vous savez, les délais de lancement. 1545 01:54:09,280 --> 01:54:11,840 Dis-le à Dev, je le verrai dans 5 minutes. 1546 01:54:11,920 --> 01:54:14,120 S'assurer. Ou il me tuera. 1547 01:54:15,000 --> 01:54:16,120 Lancement. 1548 01:54:19,920 --> 01:54:24,000 Murthy pouvons-nous nous préparer le rendez-vous à la banque, s'il vous plaît ? 1549 01:54:24,840 --> 01:54:26,560 D'accord, je te verrai dans cinq minutes. 1550 01:54:28,360 --> 01:54:30,440 -Narayan, où est Shalu ? -Dans son bureau. 1551 01:54:30,520 --> 01:54:31,720 Quoi? Au bureau. 1552 01:54:31,920 --> 01:54:34,440 -Je cherche depuis toujours ! -Elle est ici. 1553 01:54:35,040 --> 01:54:39,320 -Où est-elle ? -Elle était là. A-t-elle disparu ? 1554 01:54:40,200 --> 01:54:42,200 -Je ne comprends pas -La voilà. 1555 01:54:42,280 --> 01:54:45,760 Shalu. Shalu. Qu'est-ce que c'est, Shalu ? 1556 01:54:46,360 --> 01:54:48,040 Toute la journée tu as joué cache-cache avec moi. 1557 01:54:48,120 --> 01:54:49,120 Cache-cache ? 1558 01:54:49,200 --> 01:54:54,760 -Vous m'avez fait participer à ce lancement. -Tu ne peux pas me consacrer une minute ? 1559 01:54:55,680 --> 01:54:59,920 Je dois faire approuver les designs et la date limite approche. 1560 01:55:00,000 --> 01:55:03,960 -Je suis trop occupé pour manger ! Épargnez-moi. -Je n'ai pas mangé non plus. 1561 01:55:04,040 --> 01:55:05,760 -Allons manger à la cantine. -Pas de développement. 1562 01:55:05,840 --> 01:55:07,640 -Pas de développeur s'il vous plaît. -Allez. Allez. 1563 01:55:07,720 --> 01:55:09,720 Ce doit être un spécial mercredi, aujourd'hui. 1564 01:55:10,120 --> 01:55:12,240 M. Roopchand, plus tard. 1565 01:55:18,960 --> 01:55:22,040 Tu es timide, comme si j'étais un étranger. 1566 01:55:24,280 --> 01:55:26,360 Vous n'avez pas aimé mon cadeau ? 1567 01:55:27,000 --> 01:55:31,440 -Non, c'est exotique. -Pas plus que toi. 1568 01:55:32,840 --> 01:55:38,600 Sais-tu quand je suis tombé amoureux de toi ? 1569 01:55:40,160 --> 01:55:41,960 Quand tu m'as emmené à Delhi. 1570 01:55:42,520 --> 01:55:49,120 Tu as parlé des étoiles et de la lune et tu m'as demandé de quoi il s'agissait. 1571 01:55:53,040 --> 01:55:57,480 Par cette nuit au clair de lune, tu étais plus jolie que la Lune. 1572 01:55:59,680 --> 01:56:04,000 A partir de ce moment, J'ai été amoureux de toi. 1573 01:56:07,840 --> 01:56:09,760 je te verrai après J'ai livré ces œuvres d'art. 1574 01:56:09,920 --> 01:56:12,520 Shalu. Shalu. 1575 01:56:14,880 --> 01:56:16,240 Qu'est-ce qui lui arrive ? 1576 01:56:16,320 --> 01:56:19,120 As-tu remarqué elle m'a évité toute la journée. 1577 01:56:19,200 --> 01:56:22,440 -Mais pourquoi t'évite-t-elle ? -Aucune idée. 1578 01:56:23,280 --> 01:56:25,120 Et papa veut que je la ramène à la maison ce soir. 1579 01:56:25,200 --> 01:56:27,400 À la maison? Mais il y a 5 minutes 1580 01:56:27,480 --> 01:56:30,200 elle me disait ça elle va à la banque. 1581 01:56:30,280 --> 01:56:31,520 -Banque? -Oui. 1582 01:56:33,440 --> 01:56:35,360 Je ne sais pas quoi faire ? 1583 01:56:36,920 --> 01:56:38,280 -Idée! -Quoi? 1584 01:56:38,360 --> 01:56:40,320 Je vais utiliser le stratagème d'aller à la banque pour la ramener chez elle. 1585 01:56:40,400 --> 01:56:41,400 -Correct. -Parfait. 1586 01:56:41,480 --> 01:56:42,680 Droite. Droite. 1587 01:56:42,760 --> 01:56:46,720 -Hé, Dev. Un gâteau, s'il vous plaît. -Oh, un gâteau. 1588 01:56:46,800 --> 01:56:48,280 Tous mes vœux. 1589 01:56:49,320 --> 01:56:51,120 -Tenez-le. Une seconde. -Non, chérie. Je ne veux pas. 1590 01:56:51,200 --> 01:56:52,960 -Pas de développement. -Dev nous sommes complets. 1591 01:56:53,040 --> 01:56:55,400 Assez. En fait... 1592 01:56:59,520 --> 01:57:03,120 Pas destiné à être utilisé là-bas ! Il est trop. 1593 01:57:03,240 --> 01:57:04,640 Vous ne comprendrez pas. 1594 01:57:05,160 --> 01:57:07,120 Quand on est amoureux, il faut tout faire. 1595 01:57:08,200 --> 01:57:11,960 -Fou. Très, très en colère. -Fou. Très, très en colère. 1596 01:57:14,840 --> 01:57:15,840 Salut Shalu! 1597 01:57:15,920 --> 01:57:19,560 Murthy vous verra à la banque. Je t'y déposerai. 1598 01:57:19,640 --> 01:57:23,280 -Non, Dev. Qu'est-il arrivé à ta cravate ? -Ma cravate ? 1599 01:57:25,160 --> 01:57:29,520 Oh mon dieu, le gâteau ! Comment est-ce arrivé? Je me changerai dans deux minutes à la maison. 1600 01:57:29,600 --> 01:57:33,480 -Non, Dev ! Rentrez chez vous, je prends un taxi. -Certainement pas. 1601 01:57:34,880 --> 01:57:39,800 Tu ne peux pas prendre le taxi tant que votre chauffeur à vie est avec vous. 1602 01:57:40,480 --> 01:57:43,600 Je t'emmène partout où tu vas. 1603 01:57:44,080 --> 01:57:48,600 Après mon retour d'Amérique, mon fils m'a mis au régime liquide. 1604 01:57:48,880 --> 01:57:51,600 C'est une belle excuse, Mme Sarita. Ne veux-tu pas t'aider, s'il te plaît ? 1605 01:57:51,960 --> 01:57:53,920 Belle excuse pour toi. Aidez-vous. 1606 01:57:56,240 --> 01:58:01,520 M. Khanna, j'aimerais discuter quelque chose d'important avec toi. 1607 01:58:01,600 --> 01:58:06,280 -Oui, dis-moi. -Seulement je ne sais pas 1608 01:58:06,880 --> 01:58:11,080 par où commencer. Nous nous connaissons depuis des années. 1609 01:58:11,320 --> 01:58:12,320 J'apprécierais si... 1610 01:58:12,400 --> 01:58:18,320 Si votre fille épouse mon fils. 1611 01:58:18,520 --> 01:58:21,280 Tu veux ça aussi ? 1612 01:58:21,360 --> 01:58:26,120 -Je voulais te parler. -Vraiment. 1613 01:58:26,200 --> 01:58:29,360 Vous en avez dit la moitié, et moi aussi. 1614 01:58:29,440 --> 01:58:33,600 Merci mon Dieu. Je ne savais pas comment en parler. 1615 01:58:34,120 --> 01:58:39,520 Dev et Nimmi s'aiment beaucoup alors qui sommes-nous pour les arrêter ? 1616 01:58:40,680 --> 01:58:42,600 Ce qui s'est passé? Prends de l'eau. 1617 01:58:47,960 --> 01:58:50,080 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 1618 01:58:52,200 --> 01:58:58,240 M. Khanna, je veux vous dire que Nimmi est une fille aimante. 1619 01:58:59,000 --> 01:59:03,320 Je suis sûr qu'elle sera aussi aimante que une belle-fille. 1620 01:59:03,760 --> 01:59:10,280 En effet. Nimmi est une enfant adorable. 1621 01:59:10,600 --> 01:59:13,360 Alors c'est définitif ? 1622 01:59:14,680 --> 01:59:16,200 Bien... 1623 01:59:16,880 --> 01:59:19,520 Merci beaucoup. Puis-je prendre congé ? 1624 01:59:19,600 --> 01:59:21,920 -Mais, Mme Sarita... -Oui. 1625 01:59:22,120 --> 01:59:26,960 J'aimerais correspondre à leurs horoscopes pour la tranquillité de mon esprit. 1626 01:59:27,040 --> 01:59:31,080 Bien sûr, ils correspondront. Je t'enverrai l'horoscope de Nimmi. 1627 01:59:31,480 --> 01:59:33,480 -Je vais partir maintenant. Salutations. -D'accord. 1628 01:59:40,560 --> 01:59:43,360 -Bonjour, Mme Sarita ! -Bonjour, comment allez-vous, M. Roopchand ? 1629 01:59:43,440 --> 01:59:47,000 -Pareil, mais pas trop bien. -Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1630 01:59:47,360 --> 01:59:51,720 Depuis que mon frère est allé en prison, cela a été embarrassant et inquiétant. 1631 01:59:51,960 --> 01:59:54,480 Vous avez l'air très heureux. 1632 01:59:54,960 --> 01:59:58,920 Dev va épouser Nimmi. 1633 01:59:59,000 --> 02:00:00,040 -Quoi? -Oui. 1634 02:00:00,120 --> 02:00:02,120 -Dev et Nimmi ? -Oui. 1635 02:00:02,760 --> 02:00:05,120 -Félicitations. -Merci. 1636 02:00:05,400 --> 02:00:11,520 Excellente nouvelle ! Nimmi et M. Dev sera un match parfait. 1637 02:00:11,600 --> 02:00:15,000 Mais il y a quelque chose.. dois-je te le dire ou pas ? 1638 02:00:15,080 --> 02:00:16,040 Qu'est-ce que c'est? 1639 02:00:16,120 --> 02:00:20,800 -Non, je ne dois pas en parler. - Soyez honnête. 1640 02:00:21,000 --> 02:00:25,320 Sans aucun doute, Nimmi et Dev sont faits l'un pour l'autre. 1641 02:00:25,520 --> 02:00:29,240 -Mais il y a eu beaucoup de glissements entre la coupe et la lèvre. -Que veux-tu dire? 1642 02:00:29,480 --> 02:00:31,800 Je déteste te dire ça, 1643 02:00:32,120 --> 02:00:34,920 mais le comportement de Shalu au bureau n'est pas bon. 1644 02:00:35,000 --> 02:00:36,040 -Quoi? -Oui 1645 02:00:36,120 --> 02:00:39,800 Il ne faut pas séduire le fiancé de sa sœur. 1646 02:00:39,880 --> 02:00:43,440 Dev est un bon être humain, mais un humain néanmoins. 1647 02:00:43,520 --> 02:00:44,680 Qu'est-ce que tu dis? 1648 02:00:44,760 --> 02:00:50,440 Je ne mentirai pas, je suis un homme qui prie. Aujourd'hui, ils étaient dans l'ascenseur. 1649 02:00:50,520 --> 02:00:53,840 Et ils ont refusé de me laisser entrer ! S'enfermer dans l'ascenseur 1650 02:00:54,120 --> 02:00:58,600 -C'est devenu une affaire de tous les jours. -Fermez-la! C’est absurde. 1651 02:00:58,840 --> 02:01:04,480 Vous pouvez demander à n’importe qui au bureau. Excusez-moi, je vois le patron. 1652 02:01:04,560 --> 02:01:10,800 Dev et Shalu... Je veux dire, Nimmi et Dev. Que Dieu bénisse le couple. 1653 02:01:10,880 --> 02:01:11,840 Au revoir. 1654 02:01:27,640 --> 02:01:28,880 Shalu! 1655 02:01:28,960 --> 02:01:31,560 -Pas de développeur, s'il vous plaît ! -Shalu, qu'est-ce qui t'arrive ? 1656 02:01:31,640 --> 02:01:34,240 -Dev, laisse-moi partir. Une autre fois. -S'il te plaît, écoute-moi. 1657 02:01:34,320 --> 02:01:37,080 -Pas de développeur, s'il vous plaît. -Je viens de rencontrer papa. Allez. 1658 02:02:18,800 --> 02:02:21,120 -Non, Shalu. -S'il te plaît! Laisse-moi partir. 1659 02:02:22,040 --> 02:02:25,560 Non Shalu. Tu dois me dire, que s'est-il passé ? 1660 02:02:25,640 --> 02:02:26,880 Pourquoi as-tu changé du jour au lendemain ? 1661 02:02:27,360 --> 02:02:31,480 -Pourquoi m'as-tu évité ? -Je te le dirai une autre fois. 1662 02:02:31,560 --> 02:02:35,600 -Shalu, ai-je dit quelque chose de mal ? -Pas de développement. 1663 02:02:36,280 --> 02:02:37,800 -Allez Shalu. -Pas de développement. 1664 02:02:38,800 --> 02:02:39,680 Shalu. 1665 02:02:40,120 --> 02:02:41,000 Shalu. 1666 02:02:42,040 --> 02:02:43,080 Shalu. 1667 02:02:46,560 --> 02:02:47,600 Shalu. 1668 02:02:53,320 --> 02:02:54,400 Shalu. 1669 02:02:55,520 --> 02:02:56,600 Shalu. 1670 02:03:57,800 --> 02:03:59,080 Bonsoir, Mère. 1671 02:04:21,520 --> 02:04:23,960 Tu vois ça, Shekhar ? 1672 02:04:25,040 --> 02:04:28,760 La mère et la fille ils se moquent de moi, ils me ridiculisent. 1673 02:04:30,200 --> 02:04:31,480 Il y a vingt ans, 1674 02:04:31,760 --> 02:04:34,280 cette femme a emporté tout le bonheur de ma vie. 1675 02:04:35,240 --> 02:04:36,720 Elle a détruit ma maison ! 1676 02:04:37,920 --> 02:04:42,600 Maintenant, sa fille c'est priver notre fille de ses joies. 1677 02:04:43,720 --> 02:04:49,960 Mais je ne vais pas laisser cela arriver ! Pas tant que je vivrai ! Jamais! 1678 02:04:50,040 --> 02:04:52,080 Que s'est-il passé, maman ? 1679 02:04:52,920 --> 02:04:56,560 Pourquoi es-tu si inquiet ? De qui parles-tu ? 1680 02:04:58,040 --> 02:05:02,880 Celle que tu aimes comme une sœur ! 1681 02:05:03,400 --> 02:05:05,480 -Shalu ? -Oui, oui. Shalu! 1682 02:05:06,120 --> 02:05:08,520 Tu ne sais pas ce qu'elle a fait derrière ton dos. 1683 02:05:08,880 --> 02:05:15,200 -Elle est comme sa mère ! Capricieux! -"Comme sa mère" ? Je ne te comprends pas. 1684 02:05:15,480 --> 02:05:21,040 Maman, qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi tu parles ainsi de Shalu ? 1685 02:05:21,120 --> 02:05:26,960 Voulez-vous savoir? Je vais vous dire la vérité sur elle. 1686 02:05:47,320 --> 02:05:48,560 Bonsoir, Mère. 1687 02:05:49,440 --> 02:05:50,840 -Bonjour, ma sœur. -Salut. 1688 02:05:50,920 --> 02:05:55,960 Assis ici par une belle soirée quand la romance est dans l'air ? Très mauvais. 1689 02:05:56,040 --> 02:05:58,240 Tu aurais dû partir lors d'un dîner avec Dev. 1690 02:05:58,880 --> 02:06:02,960 Si j'étais à ta place, Je ne laisserais pas Dev seul une minute. 1691 02:06:03,400 --> 02:06:06,000 Shopping, clubs, films, restaurants, discothèque, 1692 02:06:06,080 --> 02:06:08,480 -Je l'aurais suivi partout. -Arrêtez ces plaisanteries ! 1693 02:06:09,320 --> 02:06:11,480 -Nous le savons tous les deux... -Mère, s'il te plaît. 1694 02:06:14,800 --> 02:06:18,000 Shalu, pas aujourd'hui. Je l'appellerai un autre jour. 1695 02:06:21,600 --> 02:06:22,720 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1696 02:06:24,200 --> 02:06:25,400 Pourquoi tu te tais ? 1697 02:06:25,480 --> 02:06:26,600 -Shalu, tu sais... -Mère. 1698 02:06:28,840 --> 02:06:30,440 Vous me cachez quelque chose. 1699 02:06:31,960 --> 02:06:33,040 Qu'y a-t-il, ma sœur ? 1700 02:06:33,520 --> 02:06:35,720 Rien, Shalu. Rien. 1701 02:06:39,360 --> 02:06:41,640 -Il s'est passé quelque chose, maman ? - Arrête de faire semblant. 1702 02:06:42,560 --> 02:06:43,960 N'ose pas m'appeler maman. 1703 02:06:44,520 --> 02:06:46,520 -Je ne suis pas ta maman. -Mère, s'il te plaît. 1704 02:06:46,600 --> 02:06:51,520 Non, Nimmi ! Faites-lui savoir qui elle est, quelle est la vérité à son sujet. 1705 02:06:52,200 --> 02:06:55,440 Elle doit connaître le sang fétide qui coule dans ses veines. 1706 02:06:57,400 --> 02:06:58,720 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1707 02:06:59,200 --> 02:07:01,240 Pourquoi es-tu si dure avec moi, maman ? 1708 02:07:01,320 --> 02:07:05,200 Je te l'ai dit, je ne suis pas ta maman ! Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 1709 02:07:05,640 --> 02:07:09,960 C'était ta mère qui a empoisonné ma vie et celle de Nimmi. 1710 02:07:10,040 --> 02:07:13,680 Mère, s'il te plaît. Assez! S'il vous plaît, calmez-vous. 1711 02:07:14,680 --> 02:07:18,600 Monte, Shalu. Je vais tout expliquer. 1712 02:07:18,840 --> 02:07:19,800 Allez. 1713 02:07:19,880 --> 02:07:22,880 Arrête, Nimmi ! Je n'ai pas encore fini ! 1714 02:07:24,760 --> 02:07:30,960 Shalu, ton père m'a épousé. Nimmi est notre fille. 1715 02:07:32,440 --> 02:07:33,680 Et ta mère... 1716 02:07:35,440 --> 02:07:37,280 Je n'ai jamais su quand ils ont commencé à vivre ensemble. 1717 02:07:38,600 --> 02:07:42,640 Imaginez le personnage, l'éducation d'une femme, 1718 02:07:43,520 --> 02:07:48,560 qui a une relation illégitime avec un homme marié. 1719 02:07:49,240 --> 02:07:51,880 Tu es la fille illégitime né de cette relation illicite. 1720 02:07:52,920 --> 02:07:55,120 Shalu, je suis avec toi. 1721 02:07:56,040 --> 02:07:59,400 Quelle que soit la vérité, nous sommes toujours sœurs. 1722 02:07:59,480 --> 02:08:00,400 Non, Nimmi. 1723 02:08:01,880 --> 02:08:04,640 Pendant 20 ans, je l'ai caché. 1724 02:08:05,920 --> 02:08:07,840 Pour le bien de ma promesse envers Shekhar. 1725 02:08:08,360 --> 02:08:11,760 Je lui ai donné mon nom, Je l'ai traitée comme ma fille. 1726 02:08:12,760 --> 02:08:15,360 Et j'ai dit au monde qu'elle est ma fille. 1727 02:08:17,120 --> 02:08:20,000 Je ne me suis jamais remarié, 1728 02:08:20,560 --> 02:08:24,280 parce que je ne voulais pas de notre passé pour gâcher votre bonheur. 1729 02:08:24,920 --> 02:08:27,200 Je lui ai donné tout ce que je t'ai donné. 1730 02:08:28,040 --> 02:08:30,920 Ce que j'ai fait pour toi, je l'ai fait pour elle. 1731 02:08:31,560 --> 02:08:37,960 Mais la simple vue d'elle je ne laisserais jamais ma blessure guérir. 1732 02:08:39,080 --> 02:08:43,800 Shalu, il y a 20 ans, ta mère m'a volé les joies de la vie. 1733 02:08:43,880 --> 02:08:44,720 Non. 1734 02:08:44,800 --> 02:08:48,880 Aujourd'hui, feras-tu la même chose à ma fille ? 1735 02:08:48,960 --> 02:08:49,800 Non. 1736 02:08:50,040 --> 02:08:54,280 Non, Shalu, je ne te laisserai jamais réussir. 1737 02:08:54,360 --> 02:08:55,520 -Mère. -Jamais! 1738 02:08:56,720 --> 02:08:59,760 As-tu fini, maman ? 1739 02:09:00,920 --> 02:09:05,600 As-tu libéré toute ta colère pendant 20 ans ? Ou est-ce qu'il en reste encore ? 1740 02:09:06,800 --> 02:09:07,720 Allez, Shalu. 1741 02:09:11,480 --> 02:09:15,640 Shalu. Dis-moi la vérité ! Que faisais-tu avec Dev dans sa maison ? 1742 02:09:16,120 --> 02:09:19,880 -Quelle est votre relation avec Dev ? -Maman, s'il te plaît. Ne soulevez pas ce sujet. 1743 02:09:19,960 --> 02:09:23,560 Pourquoi ne le devrais-je pas ? Je vais. Fermez vos oreilles si vous ne voulez pas entendre. 1744 02:09:23,760 --> 02:09:25,560 Mais cela sera décidé aujourd'hui. 1745 02:09:25,640 --> 02:09:28,320 -Mère, s'il te plaît. -Nimmi ! Va dans ta chambre. 1746 02:09:35,560 --> 02:09:41,560 Shalu, qu'est-ce que j'ai laissé de côté pour toi ? Pourquoi as-tu fait ça à ta sœur ? 1747 02:09:42,160 --> 02:09:46,800 La même sœur qui t'aime, prend toujours votre cause, 1748 02:09:46,880 --> 02:09:48,680 -la sœur qui mourrait pour toi ! -Non, maman. 1749 02:09:48,760 --> 02:09:50,200 Pourquoi as-tu fait ça, Shalu ? 1750 02:09:50,280 --> 02:09:54,840 Non, maman ! Je ne peux pas imaginer le faire. J'adore Nimmi. Elle est tout pour moi. 1751 02:09:54,920 --> 02:09:56,520 Mensonges! Ce ne sont que des mensonges blancs ! 1752 02:09:57,440 --> 02:10:02,440 Tu dois être clair, Shalu. Personne n'empêche Dev d'épouser Nimmi. 1753 02:10:02,880 --> 02:10:06,240 -Tu ne réussiras jamais ! -Tu te trompes, maman. 1754 02:10:09,640 --> 02:10:13,040 Cela vous prendra du temps pour arrêter de m'appeler maman. 1755 02:10:13,680 --> 02:10:16,520 Mais que tu le veuilles ou non, Je suis ta mère, 1756 02:10:17,400 --> 02:10:19,440 seulement jusqu'à ce que Dev soit marié à Nimmi. 1757 02:10:20,160 --> 02:10:24,080 Après cela, c'est vous et votre destin. 1758 02:10:36,200 --> 02:10:42,560 ♪Désir et souffrance en silence♪ 1759 02:10:42,800 --> 02:10:49,040 ♪Faites une poésie étrange♪ 1760 02:10:54,920 --> 02:11:00,880 ♪J'essaie de ressentir♪ 1761 02:11:01,440 --> 02:11:07,320 ♪Chaque respiration est douloureuse♪ 1762 02:11:07,600 --> 02:11:13,680 ♪J'essaie de comprendre, mais je sais peu de choses♪ 1763 02:11:13,960 --> 02:11:20,480 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 1764 02:11:23,400 --> 02:11:29,600 ♪Il y a l'automne et il y a le printemps♪ 1765 02:11:29,680 --> 02:11:36,200 ♪Les saisons vont et viennent♪ 1766 02:11:39,240 --> 02:11:45,440 ♪Il y a des rires, il y a des larmes♪ 1767 02:11:45,520 --> 02:11:51,600 La vie est faite de joies et de peines♪ 1768 02:11:51,680 --> 02:11:58,040 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 1769 02:11:58,120 --> 02:12:04,600 ♪La vie est faite de joies et de peines♪ 1770 02:12:21,720 --> 02:12:22,720 Shalu. 1771 02:12:23,040 --> 02:12:23,920 Shalu. 1772 02:12:24,480 --> 02:12:25,320 Shalu ? 1773 02:12:25,720 --> 02:12:26,560 Shalu. 1774 02:12:27,720 --> 02:12:31,240 Shalu, écoute-moi. Quoi que maman t'ait dit, 1775 02:12:31,520 --> 02:12:35,200 quoi que dise le monde, toi et moi savons à quel point nous sommes proches. 1776 02:12:36,640 --> 02:12:40,440 -Je suis ta sœur. Je le serai toujours. -Oui, ma sœur. 1777 02:12:42,960 --> 02:12:44,120 Et encore une chose. 1778 02:12:45,880 --> 02:12:52,160 Ta maman et mon papa étaient gentils. Ils m'ont donné ce merveilleux toi. 1779 02:12:52,960 --> 02:12:57,480 Je ne pourrais jamais avoir une meilleure sœur. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1780 02:12:57,560 --> 02:12:58,400 Oui. 1781 02:13:04,080 --> 02:13:07,160 Êtes-vous amoureux de Dev? Dis-moi la vérité. 1782 02:13:07,240 --> 02:13:08,520 Non, ma sœur. Non. 1783 02:13:08,600 --> 02:13:11,160 Si vous aimez Dev, alors Dev est à vous. 1784 02:13:11,600 --> 02:13:13,040 Tout ce que j'ai est à toi. 1785 02:13:13,280 --> 02:13:16,720 Pour une sœur comme toi, Je sacrifierais une centaine de Dev. 1786 02:13:16,800 --> 02:13:19,200 -Non, Nimmi, tu te trompes. -J'ai toujours voulu que tu sois heureux. 1787 02:13:20,120 --> 02:13:25,920 -Ne dis rien de plus. Dev est à vous. -Non, Nimmi. 1788 02:13:26,720 --> 02:13:27,640 Nimmi. 1789 02:13:31,160 --> 02:13:34,160 Tu sais, tu es la plus grande sœur du monde. 1790 02:13:36,080 --> 02:13:37,600 Tu es aussi un imbécile. 1791 02:13:38,080 --> 02:13:42,200 -Comment pourrais-je être amoureuse de deux mecs ? -Deux? 1792 02:13:44,240 --> 02:13:47,000 Vous savez, depuis que je suis enfant... 1793 02:13:51,200 --> 02:13:53,040 Rangeela. Même chose ? 1794 02:13:56,000 --> 02:13:58,320 C'est pourquoi tu es parti voir ses spectacles le soir ? 1795 02:13:59,200 --> 02:14:01,120 Vous m'avez fait dépenser tellement d'argent. 1796 02:14:04,560 --> 02:14:05,920 Ensuite, tout va bien. 1797 02:14:07,160 --> 02:14:09,920 Je vais parler à maman. 1798 02:14:11,160 --> 02:14:12,120 Je le promets. 1799 02:14:13,320 --> 02:14:16,840 Et puis, tout sera comme toujours. 1800 02:14:17,640 --> 02:14:18,840 Nous serons tous heureux. 1801 02:14:20,760 --> 02:14:21,720 Oui, Nimmi. 1802 02:14:25,560 --> 02:14:26,440 Même. 1803 02:14:30,520 --> 02:14:34,360 Pensez-vous que vous êtes intelligent ? Qu'as-tu fait, espèce de sournois ? 1804 02:14:36,160 --> 02:14:38,120 -Je sais. -Qu'est-ce que j'ai fait ? 1805 02:14:38,200 --> 02:14:40,760 - Quoi qu'il en soit, c'est lui qui est responsable. -Fermez-la. 1806 02:14:40,840 --> 02:14:43,600 Et je n'ai jamais su ? 1807 02:14:44,200 --> 02:14:45,040 S'asseoir. 1808 02:14:45,760 --> 02:14:49,320 -Tu es si rusé. -Pas moi, mais lui. 1809 02:14:49,400 --> 02:14:52,960 Vous êtes pris au piège. Shalu m'a tout dit. 1810 02:14:53,040 --> 02:14:54,720 -Shalu te l'a dit ? -Quoi? 1811 02:14:54,800 --> 02:14:56,400 -Tais-toi, imbécile ! -Bien sûr, imbécile. 1812 02:14:59,200 --> 02:15:00,560 Que t'a dit Shalu ? 1813 02:15:00,880 --> 02:15:04,200 Que toi et Shalu êtes amoureux. 1814 02:15:04,800 --> 02:15:07,600 -Oui ou non ? -Shalu a dit ça ? 1815 02:15:07,680 --> 02:15:08,880 Non, c'était son fantôme. 1816 02:15:10,760 --> 02:15:14,480 Dis-moi, est-ce que tu l'aimes ? 1817 02:15:15,800 --> 02:15:16,720 Dites-moi. 1818 02:15:17,440 --> 02:15:20,080 -Du plus profond de mon cœur. -Cœur et âme. 1819 02:15:20,160 --> 02:15:21,840 -Depuis que je suis enfant. -À chaque instant. 1820 02:15:22,200 --> 02:15:25,000 -Chaque instant. -Il n'y avait qu'elle. 1821 02:15:25,280 --> 02:15:29,080 -C'est à cela que je pense. -Depuis que tu es enfant ? 1822 02:15:29,480 --> 02:15:35,040 -Et maman et moi n'en avons aucune idée ? -Où est Shalu ? Elle m'a demandé de venir. 1823 02:15:35,320 --> 02:15:39,040 Appel urgent du bureau. Elle a dû partir. Elle a laissé un message. 1824 02:15:39,120 --> 02:15:41,800 -Massage! -Pas un massage, mais un message. 1825 02:15:41,880 --> 02:15:45,360 -Quel message ? -Elle va te voir ce soir. 1826 02:15:45,640 --> 02:15:46,560 C'est ça ? 1827 02:15:47,360 --> 02:15:48,760 Ouais! 1828 02:15:49,840 --> 02:15:50,720 Oui! 1829 02:15:52,880 --> 02:15:56,760 -Comment vais-je attendre jusqu'à ce soir ? -On n'a pas le temps ! Elle arrive. 1830 02:15:56,840 --> 02:16:01,160 -Oui, nettoie la maison, prends une collation... -Tout d'abord, une bague, imbécile. 1831 02:16:01,240 --> 02:16:02,800 Oui. Allons-y! 1832 02:16:05,480 --> 02:16:08,120 Shalu, nous devons résoudre l'idée fausse de ta mère. 1833 02:16:09,280 --> 02:16:11,800 Papa ne pouvait pas lui refuser quand elle parlait de Nimmi. 1834 02:16:13,080 --> 02:16:16,200 Et elle pense que le mariage est définitif. 1835 02:16:19,440 --> 02:16:20,640 Nous devons lui dire la vérité. 1836 02:16:21,120 --> 02:16:27,240 Non, Dev. Je ne ferai pas de mal à maman ou à Nimmi. Essayez de me comprendre. 1837 02:16:29,640 --> 02:16:33,000 Tu ne sais pas, Nimmi t'aime beaucoup. 1838 02:16:33,080 --> 02:16:36,120 Écoute, Shalu, Nimmi est peut-être une gentille fille. 1839 02:16:37,240 --> 02:16:40,360 -Mais je t'aime, pas Nimmi. - Alors rien ne peut être fait. 1840 02:16:41,400 --> 02:16:44,080 Je ne te force pas à épouser Nimmi. 1841 02:16:46,680 --> 02:16:51,200 Mais je ne peux pas blesser Maman ou Nimmi. 1842 02:16:51,840 --> 02:16:57,080 Et moi ? Et mon amour pour toi ? 1843 02:16:58,280 --> 02:16:59,440 Est-ce que cela n'a aucune valeur ? 1844 02:17:00,879 --> 02:17:04,080 Seulement ta mère et Nimmi ça veut tout dire pour toi ? 1845 02:17:05,879 --> 02:17:09,719 Dis-moi, Shalu. N'as-tu pas de place dans ton cœur pour moi ? 1846 02:17:12,000 --> 02:17:14,559 Dev, j'imagine ce que tu vis. 1847 02:17:15,320 --> 02:17:18,559 Pensez-vous que je ne ressens pas la même chose ? 1848 02:17:19,719 --> 02:17:21,440 Mais il n'y a pas d'autre moyen ! 1849 02:17:23,639 --> 02:17:26,400 Tu ne sais pas ce que ma sœur représente pour moi. 1850 02:17:27,719 --> 02:17:29,440 Elle t'aime beaucoup. 1851 02:17:29,959 --> 02:17:34,160 Pourtant, pour mon bien, elle est prête à sacrifier son amour. 1852 02:17:34,240 --> 02:17:38,240 Alors pourquoi, Shalu ? De quel dilemme s'agit-il ? 1853 02:17:38,920 --> 02:17:41,879 Pourquoi ne pouvons-nous pas dire que nous sommes amoureux ? 1854 02:17:41,959 --> 02:17:47,080 Non, Dev ! Si maman découvre pour nous, tout sera détruit. 1855 02:17:48,559 --> 02:17:52,920 Notre famille va être ruinée ! S'il te plaît, pour l'amour de maman, ne fais pas ça. 1856 02:17:53,160 --> 02:17:55,000 Pourquoi pas, Shalu ? 1857 02:17:55,680 --> 02:18:00,040 C'est aussi ta mère. Elle t'aime sûrement autant que Nimmi. 1858 02:18:01,160 --> 02:18:05,799 Elle sera tout aussi heureuse. De quelle destruction avez-vous peur ? 1859 02:18:08,160 --> 02:18:09,600 Ce n'est pas ma mère biologique. 1860 02:18:12,360 --> 02:18:13,840 Je suis sa belle-fille. 1861 02:18:16,600 --> 02:18:20,879 Elle a fait beaucoup pour moi. Elle a fait de nombreux sacrifices. 1862 02:18:21,639 --> 02:18:24,480 Elle veut vous voir marié avec Nimmi. 1863 02:18:25,400 --> 02:18:27,200 Je ne peux pas lui refuser ce bonheur. 1864 02:18:29,280 --> 02:18:32,280 S'il vous plaît, comprenez ma situation. 1865 02:18:35,280 --> 02:18:37,040 -Pareil, Shalu est là. -Oh non. Shalu est arrivé. 1866 02:18:37,120 --> 02:18:38,719 Demandez-lui de s'asseoir. Je serai là dans deux minutes. 1867 02:18:38,799 --> 02:18:40,120 -D'accord. - Pareil, dépêche-toi. 1868 02:18:42,719 --> 02:18:44,400 Asseyez-vous, Sameer arrive. 1869 02:18:57,320 --> 02:19:00,520 Shalu, veux-tu m'épouser ? 1870 02:19:07,320 --> 02:19:11,280 Shalu, je suis ton amour d'enfance. Veux-tu m'épouser ? 1871 02:19:11,520 --> 02:19:15,280 -Dépêche-toi, héros ! -Une minute de Rangeela. 1872 02:19:16,600 --> 02:19:20,040 Même chose, j'ai des ennuis. 1873 02:19:22,360 --> 02:19:23,719 J'ai besoin de votre aide. 1874 02:19:24,120 --> 02:19:26,240 Bien sûr, je ferai n'importe quoi pour toi. 1875 02:19:28,680 --> 02:19:33,120 Pareil, j'ai fait une erreur. 1876 02:19:34,040 --> 02:19:37,719 J'ai dit à ma sœur que nous étions amoureux. 1877 02:19:39,840 --> 02:19:41,799 Sameer, tu écoutes ? 1878 02:19:43,400 --> 02:19:44,559 Même. 1879 02:19:44,879 --> 02:19:50,200 -Oui, j'écoute. -S'il te plaît, ne te méprends pas. 1880 02:19:51,280 --> 02:19:55,680 La situation était telle que je devais mentir. 1881 02:19:56,760 --> 02:19:57,920 Mensonge? 1882 02:20:05,800 --> 02:20:07,440 Je suis désolé, Samir. 1883 02:20:07,880 --> 02:20:09,840 Je n'aurais pas dû faire ça. 1884 02:20:10,120 --> 02:20:14,320 Mais que pouvais-je faire ? Ma sœur l'aime beaucoup. 1885 02:20:14,760 --> 02:20:17,960 Et je veux qu'ils se marient. 1886 02:20:19,880 --> 02:20:22,400 Sameer, veux-tu m'aider ? 1887 02:20:23,640 --> 02:20:25,560 Vas-tu faire semblant d'être amoureux de moi ? 1888 02:20:29,120 --> 02:20:31,920 Sameer, pourquoi tu te tais ? 1889 02:20:33,120 --> 02:20:34,800 Sameer, tu m'entends ? 1890 02:20:36,080 --> 02:20:38,800 Pourquoi pas? Bien sûr, je ferai semblant Je suis amoureux de toi. 1891 02:20:39,320 --> 02:20:43,280 Et même toi, tu ne pourras pas comprendre c'est un acte. 1892 02:20:44,560 --> 02:20:46,400 Une minute, attends ça. 1893 02:20:47,280 --> 02:20:48,680 Donne-moi ta main. 1894 02:20:50,840 --> 02:20:55,480 Shalu, veux-tu m'épouser ? Dis-moi Shalu. 1895 02:20:55,720 --> 02:20:58,880 Shalu, je suis ton amour d'enfance. Veux-tu m'épouser ? 1896 02:21:07,880 --> 02:21:08,960 Sourire. 1897 02:21:09,480 --> 02:21:10,960 Oh, Sameer. 1898 02:21:16,520 --> 02:21:17,760 Merci. 1899 02:21:17,840 --> 02:21:19,320 Tu es mon meilleur ami. 1900 02:21:20,360 --> 02:21:21,320 Je sais. 1901 02:21:58,200 --> 02:22:01,760 ♪Mon bien-aimé♪ 1902 02:22:03,800 --> 02:22:06,360 ♪Mon bien-aimé♪ 1903 02:22:09,080 --> 02:22:12,120 ♪Mon bien-aimé♪ 1904 02:22:12,440 --> 02:22:15,680 ♪Mon bien-aimé♪ 1905 02:22:16,120 --> 02:22:19,320 ♪Mon bien-aimé♪ 1906 02:22:19,600 --> 02:22:22,440 ♪Mon bien-aimé♪ 1907 02:22:23,040 --> 02:22:26,360 ♪Mon bien-aimé♪ 1908 02:22:26,600 --> 02:22:29,800 ♪Mon bien-aimé♪ 1909 02:22:30,120 --> 02:22:35,360 ♪Quand je te rencontrerai, je te le dirai 1910 02:22:35,440 --> 02:22:38,840 ♪Combien je t'aime♪ 1911 02:22:38,920 --> 02:22:43,800 ♪Quand je te rencontrerai, je te le dirai 1912 02:22:44,240 --> 02:22:47,680 ♪Combien je t'aime♪ 1913 02:22:47,760 --> 02:22:50,720 ♪Mon bien-aimé♪ 1914 02:22:51,280 --> 02:22:53,960 ♪Mon bien-aimé♪ 1915 02:22:54,800 --> 02:22:58,080 ♪Mon bien-aimé♪ 1916 02:22:58,280 --> 02:23:01,600 ♪Mon bien-aimé♪ 1917 02:23:23,840 --> 02:23:30,680 ♪Comment vais-je survivre à ces nuits, comment vais-je survivre à ces jours ♪ 1918 02:23:30,760 --> 02:23:37,360 ♪Comment vais-je survivre à la solitude sans toi ?♪ 1919 02:23:37,880 --> 02:23:44,480 ♪Une solitude douloureuse m'envahit 1920 02:23:44,840 --> 02:23:51,000 les jours et les nuits je pense à toi ♪ 1921 02:23:51,080 --> 02:23:54,520 ♪Mon bien-aimé♪ 1922 02:23:54,600 --> 02:23:57,680 ♪Mon bien-aimé♪ 1923 02:23:58,000 --> 02:24:01,400 ♪Mon bien-aimé♪ 1924 02:24:01,600 --> 02:24:04,720 ♪Mon bien-aimé♪ 1925 02:24:26,120 --> 02:24:30,760 Mais pourquoi veux-tu épouser Nimmi ? Pourquoi veux-tu gâcher ta vie ? 1926 02:24:30,840 --> 02:24:36,000 Et tu aimes tellement Shalu ! Alors pourquoi ce suicide ? 1927 02:24:38,000 --> 02:24:44,680 C'est mon amour qui me contraint. 1928 02:24:47,160 --> 02:24:51,960 Je ne peux pas te dire ce que j'ai vécu après que Shalu ait refusé de m'épouser. 1929 02:24:53,600 --> 02:24:56,320 C'était trop douloureux à supporter pour moi 1930 02:24:58,600 --> 02:25:00,280 et je savais que Shalu souffrait aussi. 1931 02:25:02,520 --> 02:25:05,480 Shalu fait ça pour le bien de sa mère. 1932 02:25:08,240 --> 02:25:11,840 À sa place, je ferais peut-être la même chose. 1933 02:25:13,600 --> 02:25:17,840 Si je n'épouse pas Nimmi, Shalu va tout perdre 1934 02:25:18,480 --> 02:25:21,960 sa maison, sa sœur, sa mère. 1935 02:25:25,160 --> 02:25:26,600 Je ne voudrais jamais ça. 1936 02:25:27,640 --> 02:25:31,360 M. Khanna, les horoscopes correspondent-ils ? Je ne te l'ai pas dit ? 1937 02:25:31,960 --> 02:25:36,520 Mes félicitations à toi aussi. Devons-nous procéder aux formalités ? 1938 02:25:37,040 --> 02:25:39,280 D'accord. Au revoir. 1939 02:25:43,040 --> 02:25:46,320 Nimmi, dis-nous, à quoi ressemble Dev ? 1940 02:25:46,400 --> 02:25:48,080 Oui. Dites-nous. 1941 02:25:48,560 --> 02:25:50,920 Il louche. 1942 02:25:52,240 --> 02:25:53,520 Il est chauve. 1943 02:25:53,840 --> 02:25:55,920 Et il marche avec un bâton. 1944 02:25:56,000 --> 02:25:56,840 Oh, mon Dieu. 1945 02:25:56,920 --> 02:26:02,440 Il me dit, Nimmi mon amour, tu veux aller au cinéma ? 1946 02:26:03,920 --> 02:26:10,440 -Est-il vraiment comme ça ? -Tu auras les yeux écarquillés quand tu verras. 1947 02:26:12,320 --> 02:26:14,600 ♪Un pigeon volant est arrivé♪ 1948 02:26:14,680 --> 02:26:17,080 ♪Elle a appliqué le henné sur les mains♪ 1949 02:26:18,000 --> 02:26:21,000 Félicitations M. Mittal, un de vos rêves est sur le point de devenir réalité. 1950 02:26:21,080 --> 02:26:23,920 Tous ses rêves se réaliseront et tous nos rêves aussi. 1951 02:26:24,000 --> 02:26:26,960 -Quand es-tu sorti de prison ? -M. Khanna m'a sauvé 1952 02:26:27,040 --> 02:26:30,960 -pour le mariage. Il est magnanime ! -M. Dilani de Delhi. 1953 02:26:32,680 --> 02:26:38,600 Oui, as-tu des nouvelles ? Vraiment? Très bien. 1954 02:26:39,280 --> 02:26:41,320 Fax-moi l'acte de naissance. 1955 02:26:42,560 --> 02:26:45,440 Maintenant, elle est piégée. 1956 02:26:47,960 --> 02:26:51,120 Mme Sarita devra se retirer depuis le siège du maire. 1957 02:26:51,680 --> 02:26:56,240 Sinon, le mariage est terminé. 1958 02:26:57,120 --> 02:27:02,360 -Est-ce que votre fille travaille toute la journée ? -Son nom est Shalu. 1959 02:27:02,760 --> 02:27:06,360 Quel joli nom. Viens t'asseoir avec nous un moment. 1960 02:27:07,600 --> 02:27:11,560 Demain, tu amèneras Dev pour les fiançailles. 1961 02:27:11,960 --> 02:27:15,880 J'espère que le marié ne tombera pas pour une si jolie belle-sœur. 1962 02:27:17,160 --> 02:27:21,080 Non, elle ne pourra pas y aller. Il y a beaucoup à faire ici. 1963 02:27:21,440 --> 02:27:24,520 Madame, M. Mittal est ici. Il dit que c'est important. 1964 02:27:31,160 --> 02:27:32,280 Je reviens tout de suite. 1965 02:27:32,880 --> 02:27:35,240 Il y a deux filles et un mariage. 1966 02:27:35,480 --> 02:27:37,760 -Salutations. -Que faites-vous ici? 1967 02:27:38,080 --> 02:27:41,600 Je pensais saisir l'opportunité pour vous rencontrer. 1968 02:27:41,880 --> 02:27:43,000 Je reviens tout de suite. 1969 02:27:46,640 --> 02:27:49,840 Je voulais savoir qui est Renu Verma ? 1970 02:27:50,040 --> 02:27:52,600 Qui est Renu Verma ? Je ne connais aucun Renu Verma. 1971 02:27:54,840 --> 02:27:58,000 Renu Verma était apparentée à votre mari. 1972 02:27:59,520 --> 02:28:01,600 Montons à l'étage et parlons. Allez. 1973 02:28:33,520 --> 02:28:38,840 Peu importe combien vous essayez de le cacher, mais la sale vérité est déjà connue, non ? 1974 02:28:40,520 --> 02:28:44,640 Votre mari Shekhar avait une relation illicite avec Renu Verma. 1975 02:28:44,720 --> 02:28:45,960 Est-ce exact ? 1976 02:28:46,040 --> 02:28:49,800 Quelle absurdité cela! Sortez d'ici ! J'ai dit de sortir d'ici. 1977 02:28:49,880 --> 02:28:54,000 Élève la voix autant que tu veux à votre détriment. 1978 02:28:54,520 --> 02:28:59,880 -Si les invités entendent, vous perdrez la face. -Veux-tu partir ou pas ? 1979 02:28:59,960 --> 02:29:02,520 Mme Sarita 1980 02:29:02,600 --> 02:29:06,880 Shalu est l'enfant illicite de votre mari. N'est-ce pas vrai ? 1981 02:29:06,960 --> 02:29:08,680 Désormais, il ne devrait plus y avoir de mensonges. 1982 02:29:08,760 --> 02:29:13,280 Voici une copie de l'acte de naissance de Shalu. 1983 02:29:13,880 --> 02:29:17,680 Le nom de sa mère est clairement mentionné. Qui est Renu Verma. 1984 02:29:17,920 --> 02:29:21,920 Ce qui est écrit dans un acte de naissance cela ne fait aucune différence pour moi. 1985 02:29:22,120 --> 02:29:27,280 Si cela ne fait aucune différence, pourquoi l'as-tu caché ? 1986 02:29:27,360 --> 02:29:31,040 Pourquoi donner l'impression qu'elle est ta fille ? 1987 02:29:31,400 --> 02:29:37,400 À qui es-tu pour demander ? Je ne ferai pas ce que tu veux. 1988 02:29:37,840 --> 02:29:44,240 Ne soyez pas pressé et réfléchissez-y. Voulez-vous que ce mariage soit annulé ? 1989 02:29:47,200 --> 02:29:52,600 Voudriez-vous que votre fille souffre pour le bien d'un enfant illégitime ? 1990 02:29:54,000 --> 02:29:55,640 En quoi Nimmi est-elle responsable ? 1991 02:29:57,960 --> 02:30:01,240 Préféreriez-vous que Nimmi reste une servante à vie ? 1992 02:30:07,600 --> 02:30:11,360 Quoi que tu dises, Je ne permettrai pas que cette ville soit ruinée. 1993 02:30:11,960 --> 02:30:15,760 Pour l'amour de Dieu, laissez-moi et ma fille tranquilles. 1994 02:30:18,400 --> 02:30:22,880 Comment puis-je te laisser tranquille ? Moi aussi, je veux devenir maire. 1995 02:30:26,520 --> 02:30:28,240 La belle-fille est là. 1996 02:30:29,080 --> 02:30:30,800 Est-ce un affrontement ? 1997 02:30:31,120 --> 02:30:33,760 Tu penses que tu vas nous faire peur avec tes menaces vides de sens ? 1998 02:30:33,920 --> 02:30:35,120 Vous ne pouvez pas nous faire de mal. 1999 02:30:35,200 --> 02:30:38,880 Shalu, va-t'en. Je n'ai pas besoin de votre aide. 2000 02:30:38,960 --> 02:30:42,960 -Maman s'il te plaît, cet homme... -C'est quoi cette maman ? Maman? 2001 02:30:43,120 --> 02:30:44,880 Ce n'est pas ta mère. 2002 02:30:44,960 --> 02:30:47,840 Regardez, voici votre acte de naissance original. 2003 02:30:48,800 --> 02:30:50,800 Aucun morceau de papier ne peut changer ma mère. 2004 02:30:53,600 --> 02:30:56,120 C'est ma vraie maman. C'est ce qu'elle reste. 2005 02:30:56,200 --> 02:30:59,560 Shalu, tu n'es pas ma fille, tu ne pourras jamais l'être. 2006 02:31:00,040 --> 02:31:02,360 Et si je souffre ce jour c'est à cause de toi ! 2007 02:31:02,920 --> 02:31:05,080 Ils menacent pour arrêter le mariage de Nimmi. 2008 02:31:05,160 --> 02:31:10,200 -Non, maman ! Nimmi va sûrement se marier. -Mais comment, Mme Shalu ? 2009 02:31:10,720 --> 02:31:13,600 Le développement pourrait être moderne. 2010 02:31:13,880 --> 02:31:17,440 Mais M. Khanna souhaitera-t-il être apparenté à une famille qui héberge 2011 02:31:17,520 --> 02:31:21,120 un enfant illégitime ? 2012 02:31:22,600 --> 02:31:25,560 Mme Sarita, pensez par vous-même. 2013 02:31:26,080 --> 02:31:29,400 Si ce mariage est annulé quel statut te reste-t-il ? 2014 02:31:29,640 --> 02:31:31,120 Ce mariage a lieu. 2015 02:31:31,600 --> 02:31:34,680 -Je dirai tout à M. Khanna. -Shalu! Shalu! 2016 02:31:35,320 --> 02:31:40,400 Shalu! Arrêt! Veux-tu lui dire, pour qu'il puisse annuler ce mariage ? 2017 02:31:40,480 --> 02:31:43,480 -Non, Mère. -Essaye juste. Allez, s'il vous plaît, partez. 2018 02:31:43,760 --> 02:31:45,320 -Maman. -Shalu. 2019 02:31:45,520 --> 02:31:48,520 Shalu, arrête ! Shalu! Shalu! 2020 02:31:48,720 --> 02:31:52,160 Arrête je dis ! Écoute-moi, Shalu. 2021 02:31:52,240 --> 02:31:53,920 Mme Sarita, que s'est-il passé ? Y a-t-il un problème ? 2022 02:31:54,000 --> 02:31:54,920 Shalu. 2023 02:31:55,960 --> 02:31:57,800 -Shalu. -MS. Sarita, que s'est-il passé ? 2024 02:32:00,040 --> 02:32:01,000 Shalu. 2025 02:32:03,400 --> 02:32:05,000 Dites au chauffeur de récupérer la voiture. 2026 02:32:07,960 --> 02:32:10,640 ♪Bien-aimé, nous célébrons♪ 2027 02:32:10,720 --> 02:32:13,320 ♪Bien-aimé, nous célébrons♪ 2028 02:32:13,400 --> 02:32:15,880 ♪Votre chéri♪ 2029 02:32:15,960 --> 02:32:21,400 ♪Vos belles-sœurs les plus chères Sont tous habillés ♪ 2030 02:32:21,480 --> 02:32:24,400 ♪Sont tous habillés pour l'occasion♪ 2031 02:32:24,480 --> 02:32:26,760 ♪ Asseyez-vous un moment ♪ 2032 02:32:26,840 --> 02:32:29,400 ♪ Asseyez-vous un moment avec moi ♪ 2033 02:32:29,600 --> 02:32:32,400 ♪J'aime t'entendre parler♪ 2034 02:32:32,480 --> 02:32:36,920 -Ecoute s'il te plaît. -Pourquoi un seul ? Ayez-en un de plus. 2035 02:32:38,040 --> 02:32:40,600 ♪Oh, mon Tout-Puissant, mon Jugni♪ 2036 02:32:40,680 --> 02:32:43,520 ♪Oh, mon frère, mon Jugni♪ 2037 02:32:47,040 --> 02:32:49,680 ♪Allez les garçons, dansons♪ 2038 02:32:49,760 --> 02:32:52,280 ♪ Donne-moi un autre verre, mon ami ♪ 2039 02:32:52,360 --> 02:32:53,920 ♪Je le ferai encore une fois...♪ 2040 02:33:23,680 --> 02:33:25,880 Shalu, que s'est-il passé ? 2041 02:33:26,600 --> 02:33:27,680 Est-ce que ça va ? 2042 02:33:31,240 --> 02:33:34,200 Dire quelque chose. Quel est le problème ? 2043 02:33:35,240 --> 02:33:36,680 Oh mon Dieu! 2044 02:33:38,800 --> 02:33:40,200 -Excusez-moi, monsieur. -Oui. 2045 02:33:40,280 --> 02:33:43,080 Shalu est là. Elle a l'air inquiète. Il y a quelque chose qui ne va pas. 2046 02:33:54,440 --> 02:33:56,960 Elle a l'air tendue et elle ne dit rien. 2047 02:33:57,600 --> 02:33:58,680 Excusez-moi. 2048 02:34:12,280 --> 02:34:13,360 Oncle. 2049 02:34:15,600 --> 02:34:17,360 Mon oncle, j'aimerais... 2050 02:34:19,320 --> 02:34:20,320 J'aimerais... 2051 02:34:27,840 --> 02:34:32,840 -Oncle I... -Oui, mon enfant ? 2052 02:34:40,240 --> 02:34:42,440 Oncle I... 2053 02:34:45,200 --> 02:34:46,600 Parle, Shalu. 2054 02:34:47,960 --> 02:34:49,080 Dis-moi, mon enfant. 2055 02:34:51,200 --> 02:34:52,040 Oncle. 2056 02:34:55,800 --> 02:34:58,400 Mon oncle, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 2057 02:35:01,200 --> 02:35:03,320 Pourquoi tout le monde est inquiet à cause de moi ? 2058 02:35:05,040 --> 02:35:06,760 Pourquoi le sont-ils ? Surtout ma maman. 2059 02:35:07,680 --> 02:35:10,680 Et elle est... 2060 02:35:13,120 --> 02:35:14,640 Ce n'est pas ma vraie mère. 2061 02:35:16,720 --> 02:35:18,920 Jusqu'à aujourd'hui, je l'ai toujours considérée comme ma mère. 2062 02:35:20,200 --> 02:35:23,800 C'était une grâce salvatrice qu'elle m'a prêté son nom. 2063 02:35:25,080 --> 02:35:29,240 Je l'aime tendrement, mais ce n'est pas ma vraie maman. 2064 02:35:30,200 --> 02:35:34,040 Mes parents sont morts il y a 20 ans dans un accident. 2065 02:35:37,040 --> 02:35:42,640 Tu me dis, est-ce mon erreur d'être une belle-fille ? 2066 02:35:44,320 --> 02:35:48,560 Est-ce la faute de maman que je suis sa belle-fille ? 2067 02:35:49,760 --> 02:35:54,440 Mon oncle, après avoir su que Nimmi et moi sommes demi-soeurs, 2068 02:35:56,600 --> 02:36:01,920 vas-tu annuler ce mariage ? 2069 02:36:03,680 --> 02:36:05,080 Suis-je si misérable, 2070 02:36:06,120 --> 02:36:10,720 que tu refuseras avoir des relations avec ma famille ? 2071 02:36:13,440 --> 02:36:14,960 Suis-je si méchant, 2072 02:36:15,960 --> 02:36:21,120 que ma maman et ma sœur doivent souffrir pour mon existence ? 2073 02:36:28,160 --> 02:36:29,560 Mon oncle, s'il te plaît. 2074 02:36:33,480 --> 02:36:35,480 Elle m'aime tellement. 2075 02:36:37,160 --> 02:36:41,600 Est-ce qu'elle est l'enfant J'ai méprisé toute ma vie ? 2076 02:36:43,640 --> 02:36:46,880 Comment est-elle à blâmer pour quoi qu'il s'est passé ? 2077 02:36:47,920 --> 02:36:50,560 Elle m'aime tellement, Nimmi et moi ? 2078 02:36:51,480 --> 02:36:54,800 Je me fiche de ce que décide M. Khanna. 2079 02:36:55,160 --> 02:36:59,480 Je veux juste tenir cette fille aimante dans mes bras près de mon cœur. 2080 02:37:22,480 --> 02:37:23,480 Soyez béni, mon enfant. 2081 02:37:25,120 --> 02:37:29,400 Pour une belle-fille comme toi, 2082 02:37:30,240 --> 02:37:32,880 J'abandonnerais un millier de mes enfants. 2083 02:37:34,680 --> 02:37:40,560 Ne t'inquiète pas, ce mariage aura sûrement lieu. 2084 02:37:46,880 --> 02:37:49,240 Mais je dois saluer votre courage. 2085 02:37:49,920 --> 02:37:54,560 Devant tant de monde, tu as dit la vérité sur toi-même ? 2086 02:37:57,360 --> 02:37:58,480 Soyez heureux. 2087 02:38:09,960 --> 02:38:11,920 Je n'ai jamais connu mon père. 2088 02:38:13,240 --> 02:38:17,280 Mais je pense qu'il devait être comme toi. 2089 02:38:36,760 --> 02:38:42,080 Si vous me considérez comme un père, vas-tu répondre à une question ? 2090 02:38:44,160 --> 02:38:50,360 Honnêtement, tu n’as jamais aimé Dev ? 2091 02:39:06,600 --> 02:39:07,560 Non. 2092 02:39:09,000 --> 02:39:11,040 Il n'y a que Nimmi qui aime Dev. 2093 02:39:28,200 --> 02:39:29,280 Merci, mon oncle. 2094 02:39:29,640 --> 02:39:32,280 Je veux annoncer la bonne nouvelle à maman tout de suite. 2095 02:39:38,720 --> 02:39:39,760 Merci, Dev. 2096 02:39:40,400 --> 02:39:41,880 Merci beaucoup. 2097 02:39:54,360 --> 02:39:55,480 Merveilleux. 2098 02:39:56,640 --> 02:40:00,600 C’était un sacrifice tellement altruiste. 2099 02:40:07,760 --> 02:40:10,040 ♪Viens monter un cheval blanc comme un prince♪ 2100 02:40:10,120 --> 02:40:12,840 ♪Épouse-moi et emmène-moi♪ 2101 02:40:15,320 --> 02:40:17,280 Shalu. Shalu, ta mère est de retour. 2102 02:40:21,400 --> 02:40:23,200 -Où est Shalu ? -Elle est à l'étage. 2103 02:40:26,880 --> 02:40:28,600 Sarita, où étais-tu ? 2104 02:40:28,960 --> 02:40:30,320 Donnez-moi une réponse. 2105 02:40:37,680 --> 02:40:41,720 Maman! J'ai parlé à oncle Khanna ! Il n'annulera pas le mariage. 2106 02:40:44,040 --> 02:40:48,720 Je sais, j'ai entendu tout ce que tu as dit. 2107 02:40:50,160 --> 02:40:54,480 Pardonne-moi, Shalu, J'ai toujours pensé du mal de toi. 2108 02:40:55,480 --> 02:41:00,120 Tu es ma fille, n'est-ce pas ? Ma propre fille, n'est-ce pas ? 2109 02:41:00,520 --> 02:41:04,480 Mon bébé, pardonne-moi. Mon bébé. 2110 02:41:06,320 --> 02:41:09,600 Maman, pour la première fois tu m'as embrassé. 2111 02:41:10,360 --> 02:41:12,240 Ne me lâche pas si tôt. 2112 02:41:14,800 --> 02:41:15,880 Mon bébé. 2113 02:41:17,480 --> 02:41:21,680 Mon bébé ! Je te tiendrai toujours dans mes bras, pour toujours. 2114 02:41:25,040 --> 02:41:31,440 Ta mère devait être une femme formidable avoir eu une fille comme toi. 2115 02:41:32,680 --> 02:41:34,040 Crois-moi, Shalu, 2116 02:41:34,440 --> 02:41:38,520 Je n'ai jamais su que toi et Dev étiez amoureux. 2117 02:41:39,040 --> 02:41:43,080 Vous n'avez pas besoin de faire un si grand sacrifice. 2118 02:41:43,520 --> 02:41:45,960 -Je vais parler à Nimmi, tout ira bien. -Non, maman. 2119 02:41:47,400 --> 02:41:51,400 Elle est prête pour le mariage, les fiançailles sont demain, 2120 02:41:51,880 --> 02:41:53,200 elle aura le cœur brisé. 2121 02:41:54,240 --> 02:41:58,800 Nimmi a son Dev et j'ai ma mère. 2122 02:41:59,560 --> 02:42:01,240 Je ne veux rien de plus. 2123 02:42:13,440 --> 02:42:14,880 Regarder. Regardez là-bas. 2124 02:43:11,840 --> 02:43:17,600 ♪Je t'ai donné mon cœur, Je suis amoureux de toi ♪ 2125 02:43:17,680 --> 02:43:23,120 ♪Je suis amoureux de toi♪ 2126 02:43:23,280 --> 02:43:28,960 ♪Je t'ai donné mon cœur, Je suis amoureux de toi ♪ 2127 02:43:29,040 --> 02:43:34,600 ♪Je suis amoureux de toi♪ 2128 02:43:34,680 --> 02:43:40,320 ♪J'ai volé ton cœur, Parce que tu as dit oui ♪ 2129 02:43:40,400 --> 02:43:45,800 ♪Parce que tu as dit oui♪ 2130 02:43:46,040 --> 02:43:51,760 ♪Je t'ai donné mon cœur, Je suis amoureux de toi ♪ 2131 02:43:51,840 --> 02:43:57,920 ♪Je suis amoureux de toi♪ 2132 02:44:26,800 --> 02:44:32,360 ♪Mon bien-aimé, ma chérie, Je danse sur ton air ♪ 2133 02:44:32,480 --> 02:44:37,280 ♪Chut, quelqu'un pourrait entendre♪ 2134 02:44:38,240 --> 02:44:43,400 ♪Je t'ai aimé, je ne t'ai pas volé♪ 2135 02:44:43,840 --> 02:44:49,080 ♪Je ne t'ai pas forcé♪ 2136 02:44:51,400 --> 02:44:57,120 ♪Je t'ai rendu agité, Parce que je te fais languir ♪ 2137 02:44:57,240 --> 02:45:02,800 ♪Je t'ai rendu agité♪ 2138 02:45:02,880 --> 02:45:08,280 ♪Je t'ai donné mon cœur, Je suis amoureux de toi ♪ 2139 02:45:08,520 --> 02:45:14,040 ♪Je suis amoureux de toi♪ 2140 02:45:52,240 --> 02:45:57,440 ♪Jamais au milieu du gué♪ 2141 02:45:57,840 --> 02:46:02,960 ♪Laisse-moi, ne me brise jamais le cœur♪ 2142 02:46:03,480 --> 02:46:08,680 ♪Comment puis-je te dire à quel point je souffre ?♪ 2143 02:46:09,200 --> 02:46:14,280 ♪Si je vis pour toi, je mourrai pour toi♪ 2144 02:46:16,840 --> 02:46:22,520 ♪Je t'ai trouvé maintenant, Après t'avoir attendu si longtemps ♪ 2145 02:46:22,600 --> 02:46:28,160 ♪Après t'avoir attendu si longtemps♪ 2146 02:46:28,240 --> 02:46:33,880 ♪Je t'ai donné mon cœur, Je t'aime ♪ 2147 02:46:33,960 --> 02:46:39,680 ♪Je suis amoureux de toi♪ 2148 02:46:54,560 --> 02:46:55,440 Même. 2149 02:46:56,800 --> 02:46:59,520 Quel est le problème? Pourquoi es-tu si triste ? 2150 02:46:59,600 --> 02:47:02,600 -Ce n'est rien, Nimmi. -Il y a sûrement quelque chose. 2151 02:47:03,760 --> 02:47:05,360 Vous me cachez quelque chose. 2152 02:47:05,440 --> 02:47:10,280 Tu vois, la vérité trouve toujours une issue. 2153 02:47:10,680 --> 02:47:13,760 De quelle vérité Rangeela parle-t-il ? 2154 02:47:14,520 --> 02:47:17,160 Nimmi, quoi qu'il arrive, ce n'est pas bien. 2155 02:47:17,720 --> 02:47:18,560 Oui. 2156 02:47:43,320 --> 02:47:47,920 Nimmi, je ne voulais pas te faire de mal. 2157 02:47:48,840 --> 02:47:52,560 Non, Sameer, tu m'as sauvé 2158 02:47:53,560 --> 02:47:55,960 de faire quelque chose que je ne me pardonnerais jamais. 2159 02:47:57,800 --> 02:47:59,880 Shalu a fait tout ça pour mon bonheur ? 2160 02:48:01,240 --> 02:48:04,800 Elle ne comprend pas ? 2161 02:48:05,880 --> 02:48:09,680 Si elle et Dev s'aiment, 2162 02:48:11,240 --> 02:48:13,440 comment puis-je être heureux avec Dev ? 2163 02:48:32,200 --> 02:48:34,120 Tout le monde n’est pas destiné à trouver l’amour. 2164 02:48:36,840 --> 02:48:39,400 Mais aimer quelqu'un est à la portée de tous. 2165 02:48:41,200 --> 02:48:43,160 Peu importe si cela reste un rêve. 2166 02:48:46,760 --> 02:48:49,720 Tant qu'il y a un rêve, tout va bien. 2167 02:48:51,000 --> 02:48:53,400 S’il n’y en a plus, qu’il en soit ainsi. 2168 02:48:53,800 --> 02:48:57,920 ♪C'est la vie♪ 2169 02:49:05,280 --> 02:49:11,080 Même, nous sommes tous les deux amoureux. Mais nous devons quand même faire notre devoir. 2170 02:49:11,840 --> 02:49:15,240 Tu as raison, ce n'est pas encore fini. 2171 02:49:40,240 --> 02:49:43,960 Pour rendre ce lancement mémorable, 2172 02:49:44,360 --> 02:49:47,280 Je vais partager une bonne nouvelle avec vous. 2173 02:49:48,240 --> 02:49:53,080 Mon fils, Dev, épouse la fille de Mme Sarita. 2174 02:49:57,120 --> 02:49:58,280 Allez, Nimmi. 2175 02:50:03,040 --> 02:50:06,040 Que fais-tu? Il parle de toi et Dev. 2176 02:50:06,120 --> 02:50:11,200 Shalu, comment toi et maman avez-vous imaginé que je serais heureux si tu es malheureux ? 2177 02:50:11,840 --> 02:50:12,840 Tu es idiot. 2178 02:50:14,240 --> 02:50:17,360 Dev t'aime et seulement toi. 2179 02:50:19,080 --> 02:50:21,280 -Alors comment puis-je l'épouser ? -Non, Nimmi. 2180 02:50:21,360 --> 02:50:26,520 Heureusement, Sameer m'a tout dit. Ou je ne pourrais jamais me pardonner. 2181 02:50:28,520 --> 02:50:29,880 Tu es une chérie, 2182 02:50:31,720 --> 02:50:33,640 et tu mérites tout le bonheur dans le monde. 2183 02:51:01,240 --> 02:51:02,920 Tu as fait ce qu'il fallait, Nimmi.